Dictionaries

japhug

Index

ʑa
ʑa
ʑaka
ʑakastaka
ʑala
ʑaŋɬa
ʑaŋmu
ʑaŋndza
ʑaŋpjaʁ
ʑara
ʑaʁ
ʑaʁ
ʑatsa
ʑaʑa
ʑdraŋnɤʑdraŋ
ʑdraŋʑdraŋ
ʑdrɤβʑdrɤβ
ʑdɯɣʑdɯɣ
ʑɤn
ʑɤni
ʑɤŋgɯz
ʑɤwu
ʑɤzdaŋ
ʑgaʁ
ʑgɤβʑgɤβ
ʑgrɤɣʑgrɤɣ
ʑgrɯɣ
ʑɣɤβde
ʑɣɤβʁum
ʑɣɤβʁum
ʑɣɤβzɟɯr
ʑɣɤβzɟɯr
ʑɣɤɕphɣo
ʑɣɤɕphɣo
ʑɣɤɕthɯz
ʑɣɤɕtʂat
ʑɣɤɕtʂat
ʑɣɤɕɯfka
ʑɣɤɕɯɣmu
ʑɣɤɕɯɣmu
ʑɣɤɕɯnŋo
ʑɣɤɕɯnŋo
ʑɣɤɕɯntaβ
ʑɣɤɕɯɴqoʁ
ʑɣɤɕɯrga
ʑɣɤɕɯrga
ʑɣɤfɕɤt
ʑɣɤfɕɤt
ʑɣɤfsraŋ
ʑɣɤfsraŋ
ʑɣɤfstɯn
ʑɣɤfstɯn
ʑɣɤɣɤβdi
ʑɣɤɣɤβdi
ʑɣɤɣɤkhe
ʑɣɤɣɤkhe
ʑɣɤɣɤla
ʑɣɤɣɤla
ʑɣɤɣɤmbjom
ʑɣɤɣɤme
ʑɣɤɣɤme
ʑɣɤɣɤntaβ
ʑɣɤɣɤntaβ
ʑɣɤɣɤŋgi
ʑɣɤɣɤŋgi
ʑɣɤɣɤrndi
ʑɣɤɣɤrndi
ʑɣɤɣɤtɕa
ʑɣɤɣɤtɕa
ʑɣɤɣɤtɕɤt
ʑɣɤɣɤtɕɤt
ʑɣɤɣɤʑo
ʑɣɤɣɤʑo
ʑɣɤkho
ʑɣɤkho
ʑɣɤkro
ʑɣɤkro
ʑɣɤlɤrko
ʑɣɤmaŋlo
ʑɣɤmaŋlo
ʑɣɤmar
ʑɣɤmar
ʑɣɤmdzoz
ʑɣɤmɤmu
ʑɣɤmɤpɤrthɤβ
ʑɣɤmgɯ
ʑɣɤmgɯ
ʑɣɤmɲo
ʑɣɤmɲo
ʑɣɤmphɯr
ʑɣɤmphɯr
ʑɣɤmto
ʑɣɤmto
ʑɣɤnaχsoz
ʑɣɤnaχsoz
ʑɣɤnbaʁ
ʑɣɤndzɯ
ʑɣɤndzɯ
ʑɣɤnɤmpɕɤr
ʑɣɤnɤmpɕɤr
ʑɣɤnɤmqe
ʑɣɤnɤmqe
ʑɣɤnɤmtshɤr
ʑɣɤnɤmtshɤr
ʑɣɤnɤndʐo
ʑɣɤnɤndʐo
ʑɣɤnɤrko
ʑɣɤnɤrko
ʑɣɤnɤstu
ʑɣɤnɤstu
ʑɣɤnɤtsɯ
ʑɣɤnɤtsɯ
ʑɣɤnɤtɯɣ
ʑɣɤntsɣe
ʑɣɤntsɣe
ʑɣɤnɯβlu
ʑɣɤnɯβlu
ʑɣɤnɯkhramba
ʑɣɤnɯkhramba
ʑɣɤnɯkon
ʑɣɤnɯkon
ʑɣɤnɯmbrɤpɯ
ʑɣɤnɯmbrɤpɯ
ʑɣɤnɯmpa
ʑɣɤnɯmpa
ʑɣɤnɯsmɤn
ʑɣɤnɯsmɤn
ʑɣɤnɯtʂawku
ʑɣɤnɯtʂawku
ʑɣɤpa
ʑɣɤpa
ʑɣɤpɣaʁ
ʑɣɤpɣaʁ
ʑɣɤqɤr
ʑɣɤraχtɕɤz
ʑɣɤraχtɕɤz
ʑɣɤrɤβraʁ
ʑɣɤrɤβraʁ
ʑɣɤrɤɕi
ʑɣɤrɤɕi
ʑɣɤrɤphɯ
ʑɣɤrku
ʑɣɤrku
ʑɣɤrpu
ʑɣɤrpu
ʑɣɤrtsi
ʑɣɤrtsi
ʑɣɤrɯxtuxti
ʑɣɤrɯxtuxti
ʑɣɤrʑɣɤr
ʑɣɤʁmɯɣ
ʑɣɤʁmɯɣ
ʑɣɤsaʁjɤr
ʑɣɤsaʁjɤr
ʑɣɤsɤɕke
ʑɣɤsɤfɕu
ʑɣɤsɤfɕu
ʑɣɤsɤjɤr
ʑɣɤsɤjɤr
ʑɣɤsɤnbaʁ
ʑɣɤsɤnbaʁ
ʑɣɤsɤɲɟoʁ
ʑɣɤsɤɲɟoʁ
ʑɣɤsɤpa
ʑɣɤsɤpɣaʁsci
ʑɣɤsɤpɣaʁsci
ʑɣɤsɤri
ʑɣɤsɤri
ʑɣɤsɤrmbat
ʑɣɤsɤrmbat
ʑɣɤsɤrmi
ʑɣɤsɤrmi
ʑɣɤsɤrqhi
ʑɣɤsɤrqhi
ʑɣɤsɤrʁɯrʁu
ʑɣɤsɤrʁɯrʁu
ʑɣɤsɤstɤko
ʑɣɤsɤstɤko
ʑɣɤsɤsɯɣ
ʑɣɤsɤtsa
ʑɣɤsɤtsa
ʑɣɤsɤtɯɣ
ʑɣɤsɤtɯɣ
ʑɣɤsɤzɣɯt
ʑɣɤsɤzɣɯt
ʑɣɤsprɤt
ʑɣɤsprɯl
ʑɣɤstu
ʑɣɤsɯβde
ʑɣɤsɯβʁa
ʑɣɤsɯβʁa
ʑɣɤsɯβzi
ʑɣɤsɯβzi
ʑɣɤsɯɕqhlɤt
ʑɣɤsɯɕqhlɤt
ʑɣɤsɯɕqraʁ
ʑɣɤsɯɕqraʁ
ʑɣɤsɯfsaŋ
ʑɣɤsɯfsaŋ
ʑɣɤsɯɣlɯɣ
ʑɣɤsɯɣlɯɣ
ʑɣɤsɯɣɲaʁ
ʑɣɤsɯɣɲaʁ
ʑɣɤsɯɣʑi
ʑɣɤsɯɣʑi
ʑɣɤsɯmphɯr
ʑɣɤsɯmphɯr
ʑɣɤsɯmto
ʑɣɤsɯmto
ʑɣɤsɯndo
ʑɣɤsɯndo
ʑɣɤsɯndo
ʑɣɤsɯntshɤβ
ʑɣɤsɯntshɤβ
ʑɣɤsɯrku
ʑɣɤsɯrku
ʑɣɤsɯrtoʁ
ʑɣɤsɯrtoʁ
ʑɣɤsɯsat
ʑɣɤsɯsat
ʑɣɤsɯsŋaʁ
ʑɣɤsɯsŋaʁ
ʑɣɤsɯtɕɤt
ʑɣɤsɯxɕɤt
ʑɣɤsɯxɕɤt
ʑɣɤsɯxtɕhaʁ
ʑɣɤsɯxtshu
ʑɣɤsɯxtso
ʑɣɤsɯxtso
ʑɣɤsɯxtɯɣ
ʑɣɤsɯχsu
ʑɣɤsɯχsu
ʑɣɤsɯzdɯɣ
ʑɣɤsɯzdɯɣ
ʑɣɤta
ʑɣɤtshi
ʑɣɤtʂaβ
ʑɣɤtʂaβ
ʑɣɤwum
ʑɣɤwum
ʑɣɤxthom
ʑɣɤxthom
ʑɣɤχpjɤt
ʑɣɤχpjɤt
ʑɣɤχtɕi
ʑɣɤχtɕi
ʑɣɤχtɤt
ʑɣɤχtɤt
ʑɣɤznɤjo
ʑɣɤznɯɲɤmkhe
ʑɣɤznɯɲɤmkhe
ʑɣɤʑɣɤt
ʑi
ʑiwarɯmtɕhɤt
ʑmbɤr
ʑmbraʁlaʁli
ʑmbri
ʑmbri
ʑmbrijmɤɣ
ʑmbroko
ʑmbrɯ
ʑmbrɯβɟaj
ʑmbrɯɟoʁ
ʑmbrɯkɤlu
ʑmbrɯpɣa
ʑmbɯlɯm
ʑŋga
ʑŋgi
ʑŋgri
ʑŋgu
ʑɴɢoʁ
ʑɴɢro
ʑɴɢu
ʑɴɢɯloʁ
ʑo
ʑo
ʑro
ʑru
ʑʁɯnʑʁɯn
ʑu
ʑur
ʑɯ
ʑɯ
ʑɯβdaʁ
ʑɯβnɤlɯβ
ʑɯβʑɯβ
ʑɯɣ
ʑɯɣ
ʑɯm
ʑɯmkhɤm
ʑɯnmar
ʑɯŋkhɤm
ʑɯrɯʑɤri
ʑɯxsa
ʑɯxsɯr
ʑwɤrnɤlɤr
ʑwɤʑwɤr

ʑa transitive verb directional: _ commencer. 开始.: ɯ-mphru pjɯ-ʑe-a tɕe pjɯ-ndɯn-a ŋu ŋɤ; 我紧接着（从头）开始读; tɯ-nɯrɤɣo chɤ-ʑa; 他开始唱起歌来

ʑa stative verb directional: nɯ- avoir une atrophie musculaire. 肌肉萎缩.: ɯ-mi ɲɤ-ʑa; 他脚的肌肉萎缩了; ɯ-jaʁ ɲɤ-ʑa; 他手的肌肉萎缩了

ʑaka noun chacun. 各自.: ʑaka tu-nɯsaχsɯ-tɕi ɕti; ʑaka kɤ-nɯ-βzu mɯ-rtaʁ-tɕi

ʑakastaka noun par soi-même, chacun dans son coin. 各自各地.: mɯntoʁ ʑakastaka ɯ-mdoʁ xcat ʑo ɕti; 花有各种各样的颜色; jiʑora ʑakastaka ji-ma nɯ-nɤma-j ra; 我们要各自办各自的事情

ʑala noun application de glaise sur les murs pour les rendre plus lisse. 在墙壁上涂上水泥使其光滑【敷墙壁】.

ʑaŋɬa noun Etym: ʑiŋ.ɬa. silex que l'on place au milieu du champs. 放在田地中间的燧石. See: qapi1

ʑaŋmu noun Etym: ʑiŋ.mo. le plus grand champs. 最大的田地.

ʑaŋndza noun festin. 宴会.: ʑaŋndza chɤ-lɤt-nɯ; 他们办了宴会; jiʑora ʑaŋndza thɯ-lɤt-i; 我们办了宴会

ʑaŋpjaʁ noun outil pour faire cuire les momo. 【烙片】用来炕馍馍的用具.

ʑara pronoun eux. 他们.

ʑaʁ noun Etym: ʑag. pellicule de graisse. 浮油.

ʑaʁ noun Etym: ʑag. jour. 天.: ʑaʁ χsɤ-rʑaʁ; 三天; ʑaʁ χsɯ-sŋi; 三个白天

ʑatsa noun bientôt. 快要.: dian ʑatsa arɕo ɲɯ-ŋu; 快没有电了

ʑaʑa noun longtemps avant. 早就. pendant longtemps. 很久.: ʑaʑa ʑo jɤ-azɣɯt-a; 我早就到了; ʑaʑa ʑo mɯ-jɤ-azɣɯt; 他很久都没有来

ʑdraŋnɤʑdraŋ ideophone.3 地上有旧的衣服，他带走了.: tɯ-ŋgɤmbe ɯ-thoʁ ɲɯ-ɤta tɕe, ʑdraŋnɤʑdraŋ ka-tsɯm

ʑdraŋʑdraŋ ideophone.2 objet long et flexible. 形容物体（衣服，软树枝等）又长又软的样子.: tɯmbri ʑdraŋʑdraŋ ʑo ɲɯ-ɤta; 绳子放在那里，很凌乱的样子

ʑdrɤβʑdrɤβ ideophone.2 objet long et mou. 形容物体长而软的样子.: razmbe ʑdrɤβʑdrɤβ ʑo ɲɯ-ɴqoʁ; 烂布条又脏又长地在那里挂着; razmbe ʑdrɤβʑdrɤβ ʑo ɲɯ-ɤta; 烂布条又脏又长地放在那里; nɤ-χsɯmχsoz jɤ-sɯɣe ʑdrɤβʑdrɤβ ʑo ma-tɯ-ʑɣɤstu; 你要打起精神来，不要无精打采的样子

ʑdɯɣʑdɯɣ ideophone.2 compact, solide. 形容物体紧凑或牢固.: nɤki tʂɤm ɲɯ-ɤrku tɕe, ʑdɯɣʑdɯɣ ʑo ɲɯ-ɤstu; 板壁装得很紧凑; ɯ-ɕɣa ɯ-tɯ-pe kɯ ʑdɯɣʑdɯɣ ʑo ɲɯ-pa; 他的牙齿很牢固; kɯm ʑdɯɣʑdɯɣ ʑo pjɤ-nɯ-sɤtsa; 他把门锁得死死的

ʑɤn stative verb moins bon. （比自己）差.: ɯ-kɤ-spa rkɯn tɕe, aʑo sɤznɤ ʑɤn; 他会做的事情很少，他比我差

ʑɤni pronoun eux deux. 他们俩.

ʑɤŋgɯz adverb l'un à l'autre. 互相.: tɕiʑo ʑɤŋgɯz azɣɤʁrɯʁre-tɕi; 我们俩互相尊重

ʑɤwu noun Etym: ʑa.bo. boiteux. 跛子. Syn: ɕkala See: aʑɤwu

ʑɤzdaŋ noun Etym: ʑe.sdaŋ. envie, volonté de dépasser les autres. 妒忌；有赶上别人的心.

ʑgaʁ adverb tout juste. 刚好.: jisŋi tɕe, tɯ-sla ʑgaʁ ʑo tu-tsu ŋu; 到今天就刚好满一个月了; kɯtʂɤɣ ɯ-taʁ kɯβde pjɯ́-wɣ-ta tɕe, sqi ʑgaʁ ŋu; 六加四正好等于十

ʑgɤβʑgɤβ ideophone.2 grand, maigre et bossu. 形容高、瘦而驼背的样子. Syn: ɕkɤɣɕkɤɣ

ʑgrɤɣʑgrɤɣ ideophone.2 dur et froid (sensation lorsqu'on s'allonge sur le sol). 形容躺在地上又没有衣服盖的感觉，又冷又硬的感觉。.: ʑgrɤɣʑgrɤɣ ʑo ɲɯ-rŋgɯ; 他躺在地上，感觉地面又硬又冷

ʑgrɯɣ Variant: ʑgrɯ noun certainement. 一定.

ʑɣɤβde intransitive verb directional: thɯ- se suicider en se jetant à l'eau. 投河自尽.: ma-ɕ-thɯ-tɯ-ʑɣɤβde ma nɤ-mu ɲɯ-ɤkhu; 你不要去投河自尽，你母亲在叫你

ʑɣɤβʁum intransitive verb s'allonger sur le ventre. 趴着（躺着）.: pjɯ-ʑɣɤβʁum ku-nɯ-rŋgɯ ɲɯ-ŋu; 他趴着睡

ʑɣɤβʁum - See: βʁum

ʑɣɤβzɟɯr intransitive verb directional: nɯ- se transformer. 转变.

ʑɣɤβzɟɯr - See: βzɟɯr

ʑɣɤɕphɣo intransitive verb directional: _ se sauver. 逃命.: jɤ-ʑɣɤɕphɣo-a; 我逃命了

ʑɣɤɕphɣo - See: ɕphɣo

ʑɣɤɕthɯz intransitive verb directional: kɤ- dévoiler sa réelle identité. 亮相.: fso tɕe ju-ɣi-a tɕe ɣɯ-ku-ʑɣɤɕthɯz-a; 我明天来亲自亮相（给别人看我的真面目）

ʑɣɤɕtʂat intransitive verb directional: nɯ- économiser ses forces. 节省自己的体力.: ɕɤxɕo ɲɯ-ʑɣɤɕtʂat-a ɲɯ-ntshi ma a-phoŋbu mɤ-cha ɲɯ-ŋu; 我这几天要节省自己的体力，因为身体不行

ʑɣɤɕtʂat - See: ɕtʂat

ʑɣɤɕɯfka intransitive verb directional: tɤ- manger à sa faim. 吃饱.: aʑo tɤ-ʑɣɤɕɯfka-a; 我吃饱了; tɤ-ʑɣɤɕɯfka je; 你要吃饱啊！不用客气！

ʑɣɤɕɯɣmu intransitive verb s'effrayer soi-même. 自己吓唬自己.: nɤʑo tɯ-ʑɣɤɕɯɣmu mɤ-ra ma mɤ-ʁdɯɣ; 你不用害怕，没有事

ʑɣɤɕɯɣmu - See: ɕɯɣmu

ʑɣɤɕɯnŋo intransitive verb causer soi-même sa propre défaite. 使自己失败. Syn: See: nŋo

ʑɣɤɕɯnŋo - See: ɕɯnŋo

ʑɣɤɕɯntaβ intransitive verb rester sans rien faire. 该做的不想做；不想动.: ɲɯ-ʑɣɤ-ɕɯntaβ; 他安静下来了

ʑɣɤɕɯɴqoʁ intransitive verb directional: tɤ- se laisser pendre. 让自己身体悬吊着.: tɤ-pɤtso to-ʑɣɤɕɯɴqoʁ tɕe, ɲɯ-ɤnɯɣro, ɲɯ-ɣɤɕtʂaŋlaŋ ʑo; 小孩子把自己挂上去了，在那里吊着玩

ʑɣɤɕɯrga intransitive verb se faire plaisir. 让自己开心.: laχtɕha ɯ-kɤ-sɯso nɯ to-χtɯ ndɤre ɲɯ-ʑɣɤɕɯrga; 他买到了他想买的东西，很开心

ʑɣɤɕɯrga - See: ɕɯrga

ʑɣɤfɕɤt intransitive verb directional: tɤ- rapporter sa situation à qqun. 把自己的情况告诉别人.: a-ɕki tɤ-ʑɣɤfɕɤt; 他把他的情况跟我说了

ʑɣɤfɕɤt - See: fɕɤt1

ʑɣɤfsraŋ intransitive verb directional: tɤ- se protéger. 保护自己.

ʑɣɤfsraŋ - See: fsraŋ

ʑɣɤfstɯn intransitive verb s'occuper de soi-même. 照顾自己.

ʑɣɤfstɯn - See: fstɯn

ʑɣɤɣɤβdi intransitive verb se soulager (en se massant, par exemple). 令自己好受一些（例如，揉自己的身体）.: tɯʑo kɤ-ʑɣɤɣɤβdi mɤ-sɤcha; 不能令自己好受一些（因为太痛）

ʑɣɤɣɤβdi - See: ɣɤβdi

ʑɣɤɣɤkhe intransitive verb directional: pɯ- se moquer de soi-même, faire de l'autodérision. 贬低自己.: ma-pɯ-tɯ-ʑɣɤɣɤkhe; 不要贬低自己

ʑɣɤɣɤkhe - See:

ʑɣɤɣɤla intransitive verb directional: pɯ- se baigner. 沐浴.

ʑɣɤɣɤla - See: ɣɤla

ʑɣɤɣɤmbjom intransitive verb directional: nɯ- s'efforcer à aller le plus vite possible. 使自己跑得更快.: nɤ-mbro qale sthɯci a-nɯ-ʑɣɤɣɤmbjom; 你的马要令自己跑得像风一样快

ʑɣɤɣɤme intransitive verb directional: nɯ- disparaître. 消失（躲起来，不让别人发现自己）. See:

ʑɣɤɣɤme - See: ɣɤme

ʑɣɤɣɤntaβ intransitive verb rester sans bouger. 坐稳，动都不动.: tɤ-ndzur, nɯtɕu ma-nɯ-tɯ-ʑɣɤɣɤntaβ ʑo kɯ; 你站起来，不要在那里动都不动

ʑɣɤɣɤntaβ - See: ɣɤntaβ

ʑɣɤɣɤŋgi intransitive verb directional: pɯ- dire que l'on a raison. 说自己是对的.

ʑɣɤɣɤŋgi - See: ɣɤŋgi

ʑɣɤɣɤrndi intransitive verb directional: kɤ- se calmer. 镇静.: nɤʑo kɤ-ʑɣɤɣɤrndi ɲɯ-ra; 你要镇静下来

ʑɣɤɣɤrndi - See: ɣɤrndi

ʑɣɤɣɤtɕa Variant: ʑɣɤzɣɤtɕa intransitive verb directional: pɯ- admettre sa faute. 承认自己的错.: pjɤ-ʑɣɤɣɤtɕa; 他承认了自己的错误

ʑɣɤɣɤtɕa - See: ɣɤtɕa

ʑɣɤɣɤtɕɤt intransitive verb directional: tɤ- se porter volontaire pour. 自告奋勇.: kɯ-rɤma kɤ-ɕe ɲɯ-ra tɕe, aʑo tɤ-ʑɣɤɣɤtɕat-a; 需要人，我自告奋勇去做了

ʑɣɤɣɤtɕɤt - See: ɣɤtɕɤt

ʑɣɤɣɤʑo - See: ʑo1

ʑɣɤɣɤʑo intransitive verb directional: tɤ- se rendre léger. 令自己变轻.: tɤ-muj jamar ʑo to-ʑɣɤɣɤʑo; 他令自己变得像羽毛一样轻

ʑɣɤkho intransitive verb se donner à. 把自己交给.: nɤʑo ʁgra ɯ-jaʁ nɯtɕu ɲɯ-tɯ-nɯ-ʑɣɤkho ʑo ɯ-mɤ-kɯ-ɕti-ci?; 你是不是把自己交到敌人的手里了？

ʑɣɤkho - See: kho1

ʑɣɤkro intransitive verb directional: pɯ- se séparer. 分开（一个群体）.

ʑɣɤkro - See: kro

ʑɣɤlɤrko Variant: zɣɤnɤrko intransitive verb directional: tɤ- s'encourager soi-même, garder confiance. 自己鼓励自己.: nɤʑo tɤ-ʑɣɤlɤrko, tɕe ʑa a-tɤ-tɯ-mna; 你要坚持，就会早点痊愈

ʑɣɤmaŋlo intransitive verb directional: lɤ- se mettre en amont. 到上游的地方.

ʑɣɤmaŋlo - See: maŋlo

ʑɣɤmar intransitive verb s'enduire. 给自己涂.

ʑɣɤmar - See:

ʑɣɤmdzoz intransitive verb avoir de l'amour propre. 自重，注意自己的言行.: tɯrme sɤtɕha jɤ-kɯ-ɤri tɕe, tɯ-kɯ-ʑɣɤmdzoz ra; 出远门的时候要会自重

ʑɣɤmɤmu - directional: tɤ- se proposer spontanément pour prendre en charge. 自己占主要地位；自我推荐.: jiɕqha nɯ-phe tɯ-rju kɤ-βzu ɲɯra ri, aʑo tɤ-ʑɣɤmɤmu-a; 要跟他们说，主要出面的是我（主要的话是我说的）; jiɕqha nɯ-phe tɯ-rju kɤ-βzu ɲɯ-ra ri, aʑo mɤ-ʑɣɤmɤmu-a; 要跟他们说，但是我不会主要出面（婉转的意思：那句话不好说）

ʑɣɤmɤpɤrthɤβ intransitive verb directional: tɤ- se mettre au milieu. 走到中间.: to-ʑɣɤmɤpɤrthɤβ; 他走到中间了

ʑɣɤmgɯ intransitive verb avoir confiance en soi. 自信.: nɯsthɯci nɤ-kɤ-cha kɯ-tu ci tɯ-ŋu ɕi kɯma, nɤ-tɯ-ʑɣɤmgɯ nɯ!; 你是不是有那么大的本事，你这么自信

ʑɣɤmgɯ - See: mgɯ

ʑɣɤmɲo intransitive verb directional: tɤ- se préparer. 准备.: kɯ-ɕe tɤ-ʑɣɤmɲo-a; 我准备去

ʑɣɤmɲo - See: mɲo1

ʑɣɤmphɯr intransitive verb directional: kɤ- s'envelopper dans. 把自己裹在…里.

ʑɣɤmphɯr - See: mphɯr

ʑɣɤmto intransitive verb directional: pɯ- se voir. 看到自己.: tɯ-ci ɯ-ŋgɯ ɕ-pɯ-ru-a ri, pjɯ-ntɕhar-a ɲɯ-ŋu tɕe pɯ-ʑɣɤmto-a; 我往水里看了一下，里面有我的倒影，我看到我自己了

ʑɣɤmto - See: mto

ʑɣɤnaχsoz Variant: ʑɣɤznaχsoz intransitive verb directional: tɤ- se remettre d'aplomb. 使自己提起精神.: tʂha kɤ-tshi tɕe tɤ-ʑɣɤnaχsoz; 喝点茶，提起精神

ʑɣɤnaχsoz - See: naχsoz

ʑɣɤnbaʁ - See:

ʑɣɤndzɯ intransitive verb directional: tɤ- se réconforter soi-même. 宽慰自己.: tɯʑo kɤ-nɯ-ʑɣɤndzɯ a-pɯ-kɯ-cha ra; 自己要会宽慰自己

ʑɣɤndzɯ - See: ndzɯ

ʑɣɤnɤmpɕɤr intransitive verb se trouver beau. 觉得自己漂亮.: tɕhemɤpɯ ra kɯ ``aʑo mpɕar-a" ntsɯ sɯso-nɯ ɕti nɤ, ɲɯ-ʑɣɤ-nɤmpɕɤrnɯ ɕti; 姑娘们总觉得自己长得很漂亮

ʑɣɤnɤmpɕɤr - See: nɤmpɕɤr

ʑɣɤnɤmqe intransitive verb se faire insulter. 招人骂.

ʑɣɤnɤmqe - See: nɤmqe

ʑɣɤnɤmtshɤr intransitive verb directional: nɯ- trouver bizarre quelque chose à propos de soi. 觉得自己的事情奇怪.: ɲɯ-ʑɣɤnɤmtshar-a ɕti ma pɯ-nɯʑɯβ-a ɕti ri, nɯ kɯnɤ mɤ-kɯ-mbrɤt ʑo ɲɯ-ɤχom-a; 我觉得很奇怪，虽然我睡了，还是不停地打哈欠

ʑɣɤnɤmtshɤr - See: nɤmtshɤr

ʑɣɤnɤndʐo intransitive verb directional: nɯ- attraper froid. 令自己受凉.: nɯ-ʑɣɤnɤndʐo-a; 我令自己受凉了; ma-nɯ-tɯ-ʑɣɤ-nɤndʐo; 你不要令自己受凉

ʑɣɤnɤndʐo - See: nɤndʐo

ʑɣɤnɤrko intransitive verb directional: tɤ- se forcer. 强迫自己.: kɤ-ndza a-tɤ-tɯ-ʑɣɤnɤrko; 你强迫自己吃

ʑɣɤnɤrko - See: nɤrko1

ʑɣɤnɤstu intransitive verb: ɯ-zda mɯ́j-nɤste ma ɯʑo ɲɯ-ʑɣɤ-nɤstu; 他不相信别人，只相信自己; mɯ́j-ʑɣɤnɤstu; 他没有自信

ʑɣɤnɤstu - See: nɤstu

ʑɣɤnɤtsɯ intransitive verb directional: kɤ- dissimuler (ses actions). 隐瞒（自己的行为）.: kɯmaʁ tɤ́-wɣ-nɤma qhe kɤ-ʑɣɤnɤtsɯ mɤ-phɤn, tɯrme ra kɯ ciz qhe sɯz-nɯ ɕti.; 自己做了坏事的时候隐瞒是没有用的，因为人们始终是会知道的

ʑɣɤnɤtsɯ - See: nɤtsɯ

ʑɣɤnɤtɯɣ intransitive verb directional: _ faire en sorte de rencontrer, d'obtenir. 想办法拿到/遇到.: laχtɕha kɯ-pe tɤ-tu tɕe, ɲɯ-kɯ-ʑɣɤ-nɤtɯɣ ra; 有好东西的时候，要想办法拿到手

ʑɣɤntsɣe intransitive verb se trahir. 出卖自己.: nɤʑo ɲɯ-tɯ-nɯ-ʑɣɤntsɣe ʑo ɲɯ-ɕti; 你自己出卖自己

ʑɣɤntsɣe - See: ntsɣe

ʑɣɤnɯβlu intransitive verb directional: pɯ- se laisser tromper. 被骗. See:

ʑɣɤnɯβlu - See: nɯβlu

ʑɣɤnɯkhramba intransitive verb directional: tɤ- être trompé. 被骗. See: khramba See: rɯkhramba

ʑɣɤnɯkhramba - See: nɯkhramba

ʑɣɤnɯkon intransitive verb directional: tɤ- ne se soucier que de soi. 只顾自己.

ʑɣɤnɯkon - See: nɯkon

ʑɣɤnɯmbrɤpɯ intransitive verb directional: tɤ- se laisser monter. 让……骑在自己背上.: mbro tɯrme nɯ kɯ to-ʑɣɤnɯmbrɤpɯ; 马让人骑在它背上了

ʑɣɤnɯmbrɤpɯ - See: nɯmbrɤpɯ

ʑɣɤnɯmpa - See: nɯmpa

ʑɣɤnɯmpa intransitive verb s'occuper de soi-même. 照顾自己.: kɤ-ʑɣɤnɯmpa pjɯ-kɯ-cha ra; 一定要会照顾自己

ʑɣɤnɯsmɤn intransitive verb se traiter. 看病.: nɤʑo ɕɯ-tɯ-ʑɣɤ-nɯsmɤn ɯ-ŋu?; 你去看病

ʑɣɤnɯsmɤn - See: nɯsmɤn

ʑɣɤnɯtʂawku - prendre soin de soi. 照顾自己.: nɤʑo tu-tɯ-ʑɣɤnɯtʂawku mɯ́j-tɯ-cha ɕti; 你都不会照顾自己

ʑɣɤnɯtʂawku - See: nɯtʂawku

ʑɣɤpa intransitive verb directional: tɤ- construction: participe sujet faire semblant. 装做.: pɯ-kɯ-maʁ ɲɯ-ʑɣɤpa; 他装作不是他; jiɕqha nɯ kɯ-ʑɣɤpa ci ɲɯ-ŋu; 他是个傲慢的人; ʁnɯ-xpa pjɤ-wxti qhe tɤ-pi to-ʑɣɤpa; 因为他大两岁，所以自称哥哥

ʑɣɤpa - See: pa1

ʑɣɤpɣaʁ intransitive verb directional: _ se retourner. 翻身.: aʑo stɤmku ri pɯ-rŋgɯ-a tɕe thɯ-ʑɣɤpɣaʁ-a ma a-pa qajɯ ɣɤʑu; 我躺在草坪的时候翻了身，因为我的下面有虫子; thɯ-ʑɣɤpɣaʁ nɤ thɯ-ʑɣɤpɣaʁ; 他（在地上）滚动

ʑɣɤpɣaʁ - See: pɣaʁ

ʑɣɤqɤr intransitive verb directional: nɯ- solitaire. 孤僻. See: qɤr

ʑɣɤraχtɕɤz intransitive verb bien se traiter soi-même. 优待自己.

ʑɣɤraχtɕɤz - See: raχtɕɤz

ʑɣɤrɤβraʁ intransitive verb se gratter. 给自己抓痒.: paʁ khrɯɣnɤkhrɯɣ ɲɯ-ʑɣɤrɤβraʁ; 猪在抓痒

ʑɣɤrɤβraʁ - See: rɤβraʁ

ʑɣɤrɤɕi intransitive verb se défaire de. 摆脱，挣脱.: a-jaʁ ka-ndo ri, kɤ-ʑɣɤrɤɕi-a tɕe kɤ-sɯɕlɯɣ-a; 他抓住了我的手，我就挣脱了，让他松手了

ʑɣɤrɤɕi - See: rɤɕi

ʑɣɤrɤphɯ intransitive verb directional: pɯ- directional: kɯ- mesurer ses forces. 量力而行.: tɯʑo pjɯ-kɯ-ʑɣɤrɤphɯ ra; 要量力而行; nɤ-mtɕhi ma-tɯ-ɣɤχɤm kɯ koŋla kɤ-ʑɣɤrɤphɯ; 不要说大话，要量力而行

ʑɣɤrku intransitive verb se mettre dans. 把自己装进.: aʑo lʁa ɯ-ŋgɯ thɯ-ʑɣɤrku-a; 我把自己装进口袋里了

ʑɣɤrku - See:

ʑɣɤrpu intransitive verb directional: kɤ- se cogner soi-même. 撞到自己.

ʑɣɤrpu - See: rpu

ʑɣɤrtsi stative verb se considérer comme. 自称；把自己视为. se compter parmi. 把自己算在里面.: ɯʑo to-nɯ-ʑɣɤrtsi; 他没有吧自己算在里面

ʑɣɤrtsi - See: rtsi

ʑɣɤrɯxtuxti intransitive verb être vaniteux. 自大. See: wxti

ʑɣɤrɯxtuxti - See: rɯxtuxti

ʑɣɤrʑɣɤr ideophone.2 avoir des brins qui dépassent (dans une touffe). 形容一束东西当中，有一两根凸出来，显得不整齐的样子.: tu-ro ʑɣɤrʑɣɤr ʑo ɲɯ-ŋu; 有（一两根）凸出来

ʑɣɤʁmɯɣ transitive verb directional: tɤ- décider par soi-même. 自己决定.: jisŋi kɯ-nɯɕe ku-ʑɣɤʁmɯɣ-a (kɤ-nɯɕe ku-ʑɣɤʁmɯɣ-a); 我决定今天回去

ʑɣɤʁmɯɣ - See: ʁmɯɣ

ʑɣɤsaʁjɤr intransitive verb prendre du retard. 耽误时间.

ʑɣɤsaʁjɤr - See: saʁjɤr

ʑɣɤsɤɕke intransitive verb se brûler. 烫到自己.: ma-pɯ-tɯ-ʑɣɤsɤɕke; 你不要烫到自己

ʑɣɤsɤfɕu intransitive verb directional: tɤ- se reposer un peu. 歇一会.: pjɤ-tɯ-ɴqa tɕe, tɤ-ʑɣɤsɤfɕu; 你累了，休息一下

ʑɣɤsɤfɕu - See: afɕu

ʑɣɤsɤjɤr transitive verb se mettre de travers. 斜着身子.: ɯ-stu kɤ-ɤmdzɯ, ma-nɯ-tɯ-ʑɣɤsɤjɤr ʑo; 你坐直，不要斜着坐; ɯʑo tɤ-ŋke tɕe, ɲɯ-ʑɣɤsɤjɤr ʑo ɲɯ-ŋu; 他走路的时候是斜着身子的

ʑɣɤsɤjɤr - See: ajɤr

ʑɣɤsɤnbaʁ Variant: anbaʁ intransitive verb directional: kɤ- se cacher. 躲起来.: ko-tɯ-ʑɣɤsɤnbaʁ ɕti tɕe mɯ-pɯ-ta-mto; 你躲起来了，我没有看到你

ʑɣɤsɤnbaʁ - See: anbaʁ

ʑɣɤsɤɲɟoʁ intransitive verb : kɤ- directional: se coller sur. 把（自己的）身体贴在.: kɤ-anbaʁ-a tɕe znde ɯ-taʁ kɤ-ʑɣɤsɤɲɟoʁ-a; 我躲起来的时候把身体贴在墙上了

ʑɣɤsɤɲɟoʁ - See: ɲɟoʁ

ʑɣɤsɤpa intransitive verb directional: nɯ- se transformer en. 变成. Syn: ʑɣɤβzɟɯr

ʑɣɤsɤpɣaʁsci intransitive verb se retourner. 翻身.: tɤ-ʑɣɤsɤpɣaʁsci-a; 我翻了身（例如，睡觉的时候）; tɤ-ʑɣɤsɤpɣaʁsci; 他翻了身; tu-tɯ-ʑɣɤsɤpɣaʁsci ntsɯ ɲɯ-ŋu, ɲɯ-sɤɣdɯɣ; 你不停地翻身，很烦

ʑɣɤsɤpɣaʁsci - See: apɣaʁsci

ʑɣɤsɤri intransitive verb directional: tɤ- devenir membre, être sociable. 加入；合群.: kɯ-ʑɣɤsɤri ci ɲɯ-ŋu; 他是一个合群的人; ndʑi-rca to-zɣɤsɤri; 他加入了他们俩的队伍; aʑo tɤrca tɤ-ʑɣɤsɤri-a; 我加入其中了

ʑɣɤsɤri - See: sɤri

ʑɣɤsɤrmbat intransitive verb directional: _ s'approcher. 靠近.: tɤ-ʑɣɤsɤrmbat-a; 我靠近了

ʑɣɤsɤrmbat - See: armbat

ʑɣɤsɤrmi intransitive verb directional: tɤ- se choisir comme nom. 给自己取名. See: rmi See: tɤ-rmi

ʑɣɤsɤrmi - See: sɤrmi

ʑɣɤsɤrqhi intransitive verb directional: _ s'éloigner. 离得远一点.

ʑɣɤsɤrqhi - See: arqhi

ʑɣɤsɤrʁɯrʁu transitive verb directional: tɤ- directional: tɤ- se ramasser, se blottir. 缩成一团.

ʑɣɤsɤrʁɯrʁu - See: arʁɯrʁu

ʑɣɤsɤstɤko intransitive verb tendre son corps. 舒展筋骨. See: astu See: sɤstu2

ʑɣɤsɤstɤko - See: sɤstɤko

ʑɣɤsɤsɯɣ intransitive verb directional: tɤ- faire le maximum. 努力；抓紧时间.: tɯ-βzjoz kɤ-ʑɣɤsɤsɯɣ ra; 要努力学习

ʑɣɤsɤtsa intransitive verb directional: thɯ- se verrouiller automatiquement. 自动地锁起来（门）.: kɯm chɤ-nɯ-ʑɣɤsɤtsa; 门自动地关起来了

ʑɣɤsɤtsa - See: atsa

ʑɣɤsɤtɯɣ intransitive verb aller à la rencontrer de. 去找（某人）. See: amɯtɯɣ

ʑɣɤsɤtɯɣ - See: atɯɣ

ʑɣɤsɤzɣɯt intransitive verb directional: _ se rendre à, auprès de. 去到. See: zɣɯt See:

ʑɣɤsɤzɣɯt - See: sɤzɣɯt

ʑɣɤsprɤt intransitive verb directional: tɤ- se livrer (à la justice). 把自己交给上级，自首.: aʑo tɤ-ʑɣɤsprat-a; 我自首了

ʑɣɤsprɯl intransitive verb directional: nɯ- Etym: sprul. se déguiser, se transformer. 装扮成，转变成.: ɬɤndʐi nɯ tɯrme ɲɯ-ʑɣɤsprɯl ŋgrɤl; 鬼会把自己变成人

ʑɣɤstu intransitive verb directional: tɤ- faire en sorte de devenir ainsi. 使自己变成那样.: tɕhɣaʁtɕhɣaʁ ʑo tɤ-ʑɣɤstu; phoʁphoʁ to-ʑɣɤstu; 他使自己变得很干净

ʑɣɤsɯβde intransitive verb directional: pɯ- se faire jeter. 被摔下来.: mbro to-nɯmbrɤpɯ tɕe pjɤ-ʑɣɤsɯβde; 他骑了马，被摔下来了

ʑɣɤsɯβʁa intransitive verb directional: pɯ- faire en sorte de gagner. 使自己赢.

ʑɣɤsɯβʁa - See: βʁa

ʑɣɤsɯβzi intransitive verb se rendre saoul. 喝醉.: kɤ-ʑɣɤsɯβzi mɤ-ra; 别喝醉

ʑɣɤsɯβzi - See: βzi

ʑɣɤsɯɕqhlɤt intransitive verb directional: _ faire en sorte de disparaître. 使自己消失.: ɯʑo kɤ-ari nɤ kɤ-ari tɕe, kɤ-ʑɣɤsɯɕqhlɤt; 他走下去，走下去，最后不见了踪影

ʑɣɤsɯɕqhlɤt - See: ɕqhlɤt

ʑɣɤsɯɕqraʁ intransitive verb directional: tɤ- se rendre intelligent. 令自己变聪明.: tɯʑo tu-kɯ-ʑɣɤsɯɕqraʁ ra; 要想办法令自己变聪明

ʑɣɤsɯɕqraʁ - See: ɕqraʁ

ʑɣɤsɯfsaŋ intransitive verb directional: tɤ- faire des fumigations rituelles pour soi-même. 为自己求烟子.: tɤ-ʑɣɤsɯfsaŋ-a; 我为自己求了烟子

ʑɣɤsɯfsaŋ - See: sɯfsaŋ

ʑɣɤsɯɣlɯɣ intransitive verb directional: nɯ- se détacher. 解脱；逃脱.: khɯna ɲɤ-ʑɣɤsɯɣlɯɣ; 狗脱链了; tɯrme kú-wɣ-ja ri ɲɤ-ʑɣɤsɯɣlɯɣ; 他被关（进监狱），但是逃脱了

ʑɣɤsɯɣlɯɣ - See: lɯɣ

ʑɣɤsɯɣɲaʁ intransitive verb directional: nɯ- se noircir. 给自己抹黑.: tɤ-pɤtso ni tɤɣro kɯ ɲɯ-ʑɣɤsɯɣɲaʁ-ndʑi ʑo; 小孩子玩着把自己弄黑了

ʑɣɤsɯɣɲaʁ - See: sɯɣɲaʁ

ʑɣɤsɯɣʑi - See: ʑi

ʑɣɤsɯɣʑi intransitive verb se calmer. 平静下来.

ʑɣɤsɯmphɯr - directional: tɤ- s'envelopper dans. 把自己裹在…里.

ʑɣɤsɯmphɯr - See: mphɯr

ʑɣɤsɯmto intransitive verb directional: pɯ- se faire voir. 让别人看到自己.: ma-pɯ-tɯ-ʑɣɤsɯmto; 你不要让人看见你; ɯʑo mɯ-to-rɯndzaŋspa tɕe pjɤ-ʑɣɤsɯmto; 他不小心让人看见了

ʑɣɤsɯmto - See: mto

ʑɣɤsɯndo - See:

ʑɣɤsɯndo intransitive verb directional: kɤ- se faire attraper. 被人抓. se contrôler. 自我控制.: ɯʑo kɤ-ʑɣɤsɯndo mɤ-kɯ-cha ci ɲɯ-ŋu; 他是不能控制自己的人

ʑɣɤsɯndo - See:

ʑɣɤsɯntshɤβ intransitive verb directional: tɤ- paniquer, se mettre dans tous ses états. 慌张.

ʑɣɤsɯntshɤβ - See:

ʑɣɤsɯrku intransitive verb se mettre dans. 让自己加入.

ʑɣɤsɯrku - See:

ʑɣɤsɯrtoʁ intransitive verb: smɤnba ɯ-phe kɯ-ʑɣɤsɯrtoʁ lɤ-ari; 他去看病了; ɕ-tɤ-ʑɣɤsɯrtoʁ; 你去看病吧; smɤnba a-tɤ-tɯ-ʑɣɤsɯrtoʁ; 你找医生看你的病吧; smɤnba ci kɯ-ʑɣɤsɯrtoʁ jɤ-ari-a; 我去看医生了

ʑɣɤsɯrtoʁ - See: rtoʁ

ʑɣɤsɯsat intransitive verb directional: pɯ- se faire tuer. 遭人杀害.

ʑɣɤsɯsat - See: sat

ʑɣɤsɯsŋaʁ intransitive verb directional: tɤ- se faire ensorceller. 招人给自己施法术.

ʑɣɤsɯsŋaʁ - See: sŋaʁ1

ʑɣɤsɯtɕɤt stative verb

ʑɣɤsɯxɕɤt intransitive verb directional: nɯ- s'entraîner. 训练自己.: ɲɯ-ʑɣɤsɯxɕat-a; 我自己训练

ʑɣɤsɯxɕɤt - See: sɯxɕɤt

ʑɣɤsɯxtɕhaʁ intransitive verb diminuer de lui-même. 令自己变少.: pɕawtsɯ ɯʑo ndɤre mɤ-nɯ-ʑɣɤsɯxtɕhaʁ; 钱不会自己变少

ʑɣɤsɯxtshu - See: tshu

ʑɣɤsɯxtso intransitive verb faire en sorte de comprendre. 让自己明白.: tɯ-rju kɤ-ʑɣɤsɯxtso ra; 要弄明白这句话的意思; tɤ-kɤ-tɯt nɯra kɤ-ʑɣɤsɯxtso ma tha nɤ-ɕɯ-kɤ-rɤfɕɤt me; 你要弄清他所讲的话，不然的话你转述不出来

ʑɣɤsɯxtso - See: tso

ʑɣɤsɯxtɯɣ intransitive verb directional: _ se rapprocher et entrer en contact avec. 靠拢.: ma-thɯ-tɯ-ʑɣɤsɯxtɯɣ ma nɤ-ŋga sɯ-pɣi; 你不要靠拢，会把你衣服弄脏

ʑɣɤsɯχsu intransitive verb se nourrir. 自己喂自己. Syn: ngu

ʑɣɤsɯχsu - See: χsu

ʑɣɤsɯzdɯɣ intransitive verb se donner du mal. 大费周章；不辞辛苦.

ʑɣɤsɯzdɯɣ - See: sɯzdɯɣ

ʑɣɤta intransitive verb directional: _ s’adosser à, s'appuyer. 靠.: ɯ-zda ɯ-taʁ pjɤ-ʑɣɤta; 他躺在别人的身上了; aʑo ɲɤ-ɲat-a tɕe, ɯ-taʁ kɤ-ʑɣɤta-a; 我很累，所以靠在他身上; tɯrme ɯ-kha ɲɤ-ʑɣɤta; 他留在人家的屋子里不肯走; ma-nɯ-tɯ-ʑɣɤta kɯ nɯɕe-tɕi; 你不要待在这里，我们走吧

ʑɣɤtshi intransitive verb directional: tɤ- se pendre. 上吊.: to-ʑɣɤtshi; 他上吊自尽了

ʑɣɤtʂaβ intransitive verb directional: _ se laisser tomber par terre. （故意）倒在地上.

ʑɣɤtʂaβ - See: tʂaβ

ʑɣɤwum - se refermer. 自己合拢；自然合拢.

ʑɣɤwum - See: wum

ʑɣɤxthom intransitive verb directional: lɤ- s'allonger horizontalement. 躺下.: nɯ ɕɯmɯma ʑo ɯ-thoʁ nɯ tɕu lo-ʑɣɤxthom; 他马上就躺在地上

ʑɣɤxthom - See: xthom

ʑɣɤχpjɤt intransitive verb directional: kɤ- s'observer. 观察自己.: nɤʑo kɤ-nɯ-ʑɣɤχpjɤt tɕe, tɤ-wa ɯ-ɲɯ-tɯ-fse kɯ?; 你观察一下自己，是不是像一个父亲的样子

ʑɣɤχpjɤt - See: χpjɤt

ʑɣɤχtɕi intransitive verb se laver. 洗自己.

ʑɣɤχtɕi - See: χtɕi

ʑɣɤχtɤt - See:

ʑɣɤχtɤt intransitive verb Etym: gtad. s'appuyer sur. 靠.: si ɯ-taʁ ko-ʑɣɤχtɤt; 他靠在树上; znde ɯ-taʁ ko-ʑɣɤχtɤt; 我靠在墙上; ɯ-zda ɯ-taʁ ko-ʑɣɤχtɤt; 他依靠了他的伙伴; aʑo ɲɯ-ɤɲat-a tɕe, ɯ-taʁ kɤ-ʑɣɤχtat-a tɕe tɤ-nɯna-a; 我累了所以靠在他身上休息了

ʑɣɤznɤjo intransitive verb directional: kɤ- faire attendre les autres. 令别人等.: ma-kɤ-tɯ-ʑɣɤ-z-nɤjo; 你让别人等你

ʑɣɤznɯɲɤmkhe intransitive verb directional: nɯ- se faire maigrir. 令自己变瘦. Ant: nɯɲɤmsɯ See: See:

ʑɣɤznɯɲɤmkhe - See: nɯɲɤmkhe

ʑɣɤʑɣɤt ideophone.2 avoir des brins qui dépassent (dans une touffe). 形容一束东西当中，有一两根凸出来，显得不整齐的样子.: kuxtɕo ɯ-taʁ si nɯ ɲɯ-ro ʑɣɤʑɣɤt ʑo; 背篼里装的柴有（一根两根）凸出来

ʑi intransitive verb directional: nɯ- directional: pɯ- directional: thɯ- se résorber, se calmer. 平静下来；减轻；消肿.: ɯ-kɯ-mŋɤm ɲɤ-ʑi; 他的痛减轻了; ɯ-mbrɯ ɲɤ-ʑi; 他的气消了; a-mtshi kɯ-mŋɤm daldaltsɯtsa ʑo nɯ-ʑi; 我的胃疼（肝）慢慢地减轻了; tʂha ku-tshi-a qhe ɲɯ-ʑi ɕti; 喝了茶就会好一点（解渴，或者不再打瞌睡了）; tɯ-mɯ ɲɤ-ʑi; 雨停了; qale ɲɤ-ʑi; 风停了; ɯ-tɯ-ɣmbɤβ pjɤ-ʑi; 他的脓肿消肿了

ʑiwarɯmtɕhɤt noun Etym: ʑi.ba ri.mtɕʰod. une célébration bouddhique. 一种法事.

ʑmbɤr noun ulcère. 疮.: a-rŋa ʑmbɤr ɲɤ-ɬoʁ; 我脸上生了疮

ʑmbraʁlaʁli noun une plante. 植物的一种.: ʑmbraʁlaʁli nɯ sɯjno ci ŋu, ɯ-ru kɯ-mpɯ tsa ŋu, kɯ-ɤlɯlju ŋu, ɯ-jwaʁ ʁnɯz ma ku-tshoʁ mɤ-cha. ɯ-jwaʁ ni ndʑi-pɤrthɤβ ri ɯ-mɯntoʁ ɲɯ-βze tɕe ɯ-jwaʁ nɯ nɯ-ɴɢɤt tɕe, ɯ-mɯntoʁ pjɯ-ŋgra tɕe ɯ-mat nɯ ɯ-jwaʁ ɯ-pa pjɤ-ɴqoʁ ŋu. ɯ-mat thɯ-tɯt tɕe ɣɯrni. ɯ-ŋgɯ ɯ-ci cho ɯ-rdoʁ ra kɯnɤ ɣɯrni. mɤ-sɤndɤɣ. tɤ-pɤtso ra kɯ tu-ndza-nɯ ŋgrɤl. nɯ tú-wɣ-ndza tɕe ``tɯ-rqo ʑmbraʁ mɤ-ɕe" tu-ti-nɯ ŋgrɤl.; |fv ʑmbraʁlaʁli 是一种植物，茎有点柔软，呈圆柱形。只长两片叶子。花夹在两片叶子中间，叶子展开了以后，花凋落结成果实吊在叶子下面。果实成熟后变红。没有毒性。小孩子们经常吃这个果实。据说吃了它“青稞的芒不会进入喉咙”。 ʑmbraʁlaʁli 是一种植物，茎有点柔软，呈圆柱形。只长两片叶子。花夹在两片叶子中间，叶子展开了以后，花凋落结成果实吊在叶子下面。果实成熟后变红。没有毒性。小孩子们经常吃这个果实。据说吃了它“青稞的芒不会进入喉咙”。

ʑmbri transitive verb directional: thɯ- faire du bruit, jouer d'un instrument de musique. 发出声音；演奏音乐.: ɟuli thɯ-ʑmbri-t-a; 我吹了竹笛; zɯxtɕhɤl ta-ʑmbri; 他打钹了; mkhɤrŋa ta-ʑmbri; 他敲锣了

ʑmbri noun saule. 柳树.

ʑmbrijmɤɣ noun Hericium erinaceus. 猴头菌【杨柳菌】.: ʑmbrijmɤɣ nɯ ʑmbri kɯ-wxti ɯ-taʁ tu-ɬoʁ ɲɯ-ŋu, kɯmaʁ tɤjmɤɣ ra cho nɯ-tshɯɣa mɯ́j-naχtɕɯɣ, ɯʑo kɯ-ɤrtɯm rloŋrloŋ ɲɯ-ŋu, ɯ-βri nɯ tɤ-rme kɯ-fse ʁɟa ɲɯ-ŋu, kɤ-ndza ɲɯ-sna, ɯ-mdoʁ kɯ-ɤqarŋɯrŋe tsa ɲɯ-ŋu.; 杨柳菌长在较高大的柳树上，样子和其他蘑菇不同。呈圆球形，全身长满毛，可以吃。颜色是淡黄色。

ʑmbroko noun Sonchus oleraceus. 苦苣菜【空洞菜】.: ʑmbroko nɯ tɯ-xpa tu-kɯ-ɬoʁ sɯjno ŋu, ɯ-ru ɯ-ŋgɯ nɯ kɯ-so ŋu, pjɯ́-wɣ-qlɯt tɕe mpɯ, tɕe ɯ-lu tu, fsapaʁ ndza wuma pe ɯ-mɯntoʁ kɯ-qarŋe tɕe kɤ-rɯlaba ŋu; 苦苣菜是一年生的植物，茎是空心的，撇断的时候是嫩的，有乳汁。是很好的饲草。花黄色，喇叭形。

ʑmbrɯ noun Etym: gru. bateau. 船.: ʑmbrɯ kɤ-lat-a; 我划了船

ʑmbrɯβɟaj noun rame. 桨.

ʑmbrɯɟoʁ noun clayonnage. 杨柳枝条.

ʑmbrɯkɤlu noun type de saule. 柳树的一种（看起来被据掉一样）.

ʑmbrɯpɣa noun espèce d'oiseau. 一种鸟.: ʑmbrɯpɣa nɯ pɣa tɤŋkhɯt staʁnɤ wxti, ɯ-mi kɯ-qarŋe ŋu, ɯ-mtsioʁ nɯ ɲaʁ rɲɟi tsa ɯ-jme nɯ ɯ-phoŋbu sɤz rɲɟi, ɯ-muj ɯ-mdoʁ wuma mpɕɤr, kɯ-ɲaʁ ra kɯnɤ nɤmbju, ɯ-xtɤpa ra ʁmɤrsɤr ɯ-mdoʁ tu, ɯ-rqo pa cho ɯ-ʁar χchoʁe ra kɯ-wɣrum tɯ-snaʁ ka tu. tɯ-ji ɯ-ŋgɯ ju-ɣi mɤ-ŋgrɤl, stɤmku cho sɯŋgɯ ra ku-rɤʑi ɕti.; |fv ʑmbrɯpɣa 是一种鸟，略大于拳头。脚黄色，嘴黑色，尾巴比身子长。羽毛颜色很美，黑色有光泽。腹部是橙色的，脖子和翅膀上各有一块白点。这种鸟不会来到庄稼地里，只是在草地和森林里生活。 ʑmbrɯpɣa 是一种鸟，略大于拳头。脚黄色，嘴黑色，尾巴比身子长。羽毛颜色很美，黑色有光泽。腹部是橙色的，脖子和翅膀上各有一块白点。这种鸟不会来到庄稼地里，只是在草地和森林里生活。

ʑmbɯlɯm noun une espèce de champignon. 【油辣枯】.: ʑmbɯlɯm nɯ sɤjku cho mbraj ɯ-ŋgɯ tu-ɬoʁ ŋu, ɯ-qhu nɯ kɯ-ɤqarŋɯ-rŋe tɕe kɯ-nɤmbju tsa ŋu, ɯ-rʑɯɣ cho ɯ-ru nɯ kɯ-wɣrum ŋu, tú-wɣ-ndza tɕe kɯ-xtɕɯ-xtɕi qiaβ cho mɤrtsaβ; 油辣枯长在白桦树和红桦树林里，背面带有黄色，有点光泽，下面菌褶和干是白色的。吃的时候，有点苦，有点辣。

ʑŋga transitive verb directional: tɤ- aider qqn à s'habiller. 帮别人穿衣服.: ɯ-ŋga tɤ-ʑŋga-t-a; 我帮他穿衣服了; pɯ-ʑŋga-t-a; 我帮他盖了被子

ʑŋgi intransitive verb directional: _ porter du bois. 背柴.: ɕ-pɯ-ʑŋgi-a; 我去背柴了

ʑŋgri noun étoile. 星星.: ʑŋgri kɯ-nɯqambɯmbjom; 流星

ʑŋgu intransitive verb directional: kɤ- passer une rivière en bateau. 坐船渡河.: tɯ-ci ɯ-taʁ ko-ʑŋgu (=tɯ-ʑŋgu ko-lɤt); 他坐船渡了河; kɤ-ʑŋgu-a; 我渡了河; kɯ-ʑŋgu; 船夫

ʑɴɢoʁ transitive verb directional: kɤ- accrocher. 钩住.: a-tɤ-ri kɤ-ʑɴɢoʁ; 你帮我牵线吧（用两只手的手指把线分开）

ʑɴɢro noun guimbarde. 口簧琴.: ʑɴɢro nɯ-ʑmbri-t-a; 我吹了口簧琴; ʑɴɢro ɲɯ-ɤsɯ-lɤt; 他在吹口簧琴

ʑɴɢu transitive verb directional: pɯ- directional: thɯ- éplucher, décortiquer. 削；掰开.: jima pɯ-ʑɴɢu-t-a; 我剥了玉米; stoʁ pɯ-ʑɴɢu-t-a; 我掰了胡豆; ʑɴɢɯloʁ pɯ-ʑɴɢu-t-a; 我掰了核桃; rɤjndoʁ pɯ-ʑɴɢu-t-a; 我剥了圆根

ʑɴɢɯloʁ noun noix. 核桃.: mbrɯtɕɯ kɯ ʑɴɢɯloʁ nɯ-sɯphaʁ-a; 我用刀子把核桃撬开了; ʑɴɢɯloʁ nɯ si kɯ-wxtɯ-wxti ci ŋu, ɯ-mat nɯ ɯ-rqhu kɯ-rkɯ-rko ŋu, ɯ-ŋgɯ nɯ tɯ-rnoʁ ɯ-tshɯɣa fse, tú-wɣ-ndza tɕe wuma ʑo mɯm, ɯ-kri tu, ɯ-mat nɯ tɤ-rtɕi sna.; 核桃是一种高大的树，果子壳很硬，形状像大脑，吃起来很香，含有油脂，有滋补的作用。

ʑo stative verb directional: tɤ- léger. 轻.: ɯ-fkur ɲɯ-ʑo; 他的负担很轻

ʑo particle particule emphatique. 强调助词.

ʑro noun type d'arbrisseau. 灌木的一种.

ʑru stative verb directional: tɤ- directional: thɯ- grand et fort. 强壮. de bonne qualité, précieux. 质量好；优质；贵重.: ɕoŋtɕa ɲɯ-ʑru; 木料质量很好

ʑʁɯnʑʁɯn ideophone.2 haut sur ses pieds. 形容脚高而细长的样子.

ʑu noun Etym: ʑo. yaourt. 酸奶.

ʑur stative verb directional: tɤ- en quantité suffisante. 足够.: kɤ-znɯkro mɯ́j-ʑur; 不够分给人家; kɤ-rɤmbi mɯ́j-ʑur; 不够送

ʑɯ transitive verb

ʑɯ stative verb directional: tɤ- pas seulement. 不只.: a-ʁi tɤtɕɯ kɯmŋu nɯ mɤ-ʑɯ ma mɤʑɯ tɕheme ci tu; 不只五个弟弟，还有一个妹妹; tɯrme tɯ-rdoʁ mɯ́j-ʑɯ ma laχsɯm ɣɤʑu-nɯ; 不只一个人，有两三个人; paχɕi ɯ-tɯ-wxti kɯ tɤŋkhɯt mɯ́j-ʑɯ (mɤ-kɯ-ʑɯ) jamar ɲɯ-wxti; 苹果比拳头大一点

ʑɯβdaʁ noun Etym: gʑi.bdag. dieu de la montagne. 山神.

ʑɯβnɤlɯβ ideophone.4 beaucoup de gens allant dans tous les sens s'occupant chacun de leur tâche. 形容很多人来回走动，各自做自己的事情的场面.: tɯrme ra ʑɯβnɤlɯβ ʑo ɲɯ-rɤma-nɯ; 很多人来回走动，各自做自己的事情

ʑɯβʑɯβ Variant: ʑɯpʑɯp ideophone.2 beaucoup de chose dressées, beaucoup de gens debout. 形容很多人、东西、动物等密密麻麻地站着的样子.: tɤ-rtsho ʑɯβʑɯβ ʑo ɲɯ-pa; 麦桩密密麻麻地立在那里; tɯrme ʑɯβʑɯβ ʑo ɲɯ-ndzur-nɯ; 很多人在那里站着; fsapaʁ ra zgoku zɯ ʑɯβʑɯβ ʑo ɲɯ-rɤʑi-nɯ; 山上牲畜很多，密密麻麻

ʑɯɣ stative verb directional: pɯ- avoir complètement pourri. 完全腐烂掉.: nɯŋa pjɤ-ndʐaβ tɕe, pjɤ-ʑɯɣ; 奶牛摔倒了，死了然后尸体完全腐烂掉了

ʑɯɣ transitive verb Etym: bʑugs. dire bonsoir. 请晚安.: sɤrma a-tɤ-ʑɯɣ-nɯ; 他们要向他请安

ʑɯm stative verb directional: nɯ- bon à manger. 好吃.: jɯfɕɯr, cai tɤ-ndza-t-a pɯ-ʑɯm; 昨天吃的菜，很好吃; ki kɤ-ndza ki ɲɯ-mɯm tɕe, tú-wɣ-nɯ-ndza tɕe ɲɯ-ʑɯm; 这种食物很好吃，吃了感觉很好; aʑo tɤ-lu kɤ-tshi-t-a, ɲɯ-ʑɯm; 我喝了牛奶，很解渴; ki tɯ-ŋga tɤ-ŋga-t-a tɕe, ɲɯ-mpja tɕe pɯ-ʑɯm; 我穿了这件衣服，很暖很舒服

ʑɯmkhɤm noun domaine. 管辖区. beaucoup, un long moment. 很多；很长时间.: ʑɯmkhɤm ɯ-xpa; 很多年; tɯrme ʑɯmkhɤm ʑo jo-ɣi-nɯ; 来了很多人

ʑɯnmar noun Etym: ʑun.mar. beurre clarifié. 融酥（净化黄油）. See: ta-mar

ʑɯŋkhɤm noun Etym: ʑiŋ.kʰams. la terre entière. 全世界.: ʑɯŋkhɤm ɯ-ku zɯ; 世界上

ʑɯrɯʑɤri adverb progressivement. 渐渐.: ʑɯrɯʑɤri tɕe chɯ-chɯ-mɤɕi-ndʑi nɤ chɯ-chɯ-mɤɕi-ndʑi; 他们俩逐渐变得越来越富裕

ʑɯxsa noun Etym: bʑugs.sa. siège, place où l'on s'assoit (honorifique). 座位（敬语）.

ʑɯxsɯr noun fruit de la bardane. 牛蒡子. See: tɤtɕɯβraʁ

ʑwɤrnɤlɤr ideophone.4 gesticulant. 形容指手画脚的样子.: ʑwɤrnɤlɤr ʑo ma-tɯ-ʑɣɤstu kɯ phoʁphoʁ kɤ-rɤʑi; 你不要指手画脚，规矩一点

ʑwɤʑwɤr ideophone.2 de travers (chapeau). 形容不周正的样子（帽子）. Syn: jwɤjwɤr

Corpus and dictionaries compiled with ANR funding.