japhug
Index f
fɕafɕɤt
fɕaʁ
fɕaʁ
fɕɤl
fɕɤm
fɕɤt
fɕɤt
fɕɤtpa
fɕi
fɕur
fɕɯɣ
fka
fka
fkaβ
fkɤn
fkot
fkoz
fkra
fkri
fkro
fkrɯz
fkur
fkurzʁe
fkɯm
frtɤn
fsaŋ
fsaŋkaŋ
fsaŋkhɯ
fsaŋmtɕhɤt
fsapaʁ
fsapaʁɣli
fsaqhe
fse
fse
fsɤl
fsɤndɤpa
fsɤndi
fsjɤnɤfsjɤt
fsjitnɤfsjat
fskɤr
fso
fsomɯr
fsoʁ
fsoʁ
fsosɲɯm
fsraŋ
fsraŋma
fstɤt
fstɯn
fsusqi
fsusqipa
fsɯɣ
fsɯr
fsɯz
ftɕa
ftɕaka
ftɕaka
ftɕaka,βzu
ftɕar
ftɕaʁ
ftɕɤfkɤt
ftɕɤl
ftɕɤru
ftɕɤt
ftɕɤz
ftɕhoʁftɕhoʁ
ftɕhur
ftɕit
ftɕɯm
ftɕɯpa
ftɕɯʁɲiz
ftɕɯt
ftɕɯχtɕɯɣ
fte
ftsaʁra
ftsɤn
ftsɤnbu
ftshi
ftsoʁ
ftsoʁdo
ftsɯɣ
ftsɯr
ftʂi
ftɯɣ
ftɯl
ftɯl
fɕafɕɤt noun

ɯ-grɤl kɯ-me fɕafɕɤt ntsɯ ma-tɯ-βze!
fɕɤt1
fɕaʁ transitive verb
directionalnɯ- bɕags.

ɯʑo kɯ kɯmaʁ ta-nɤma ra a-ɕki na-fɕaʁ ɕti

pɯ-kɯ-ɣɤtɕa tɕe, mɤ-kɤ-fɕaʁ mɤ-khɯ

ɯ-sɤ-fɕaʁ me
fɕaʁ stative verb

kɯki jamar ɲɯ-fɕaʁ
fɕɤl intransitive verb
directionalnɯ- bɕal.

a-xtu ɲɯ-fɕɤl (=ɲɯ-nɯtɯfɕal-a)

a-xtu nɯ-fɕɤl, a-xtu pɯ-fɕɤl
fɕɤm transitive verb
directionaltɤ- directionalthɯ- bɕams.

ɯʑo kɯ laχtɕha kɤ-ntsɣe ɯ-spa nɯ chɤ-fɕɤm
ɕkho
fɕɤt transitive verb
directionalpɯ- bɕad.

nɤʑo pɯ-tɯ-fɕɤt, ɯʑo kɯ pa-fɕɤt

a-χpi pa-fɕɤt

directionalpɯ-

ku-fɕɤt-tɕi

directionalpɯ- directionalkɤ-

a-tɯrɟaʁ ci kɤ-fɕɤt
fɕɤt intransitive verb
directionaltɤ-

ɲɯ-fɕɤt, mɯ́j-fɕɤt

aʑɯɣ mɤ-fɕɤt

directionalkɤ-

lɯski kɤ-fɕɤt
fɕɤtpa noun

fɕɤtpa khro ma-pɯ-tɯ-lɤt, ɯ-ma nɯ tɤ-nɤme

fɕɤtpa ɯ-tshɤt pɯ-lɤt tɕe ɯ-ma nɯ tɤ-nɤme
fɕi bitransitive verb
directionalthɯ-

aʑo kɤ-fɕi spe-a

kɯki aj thɯ-fɕi-t-a ŋu

kɯki ɯʑo kɯ tha-fɕi

aʑo kɯre ku-fɕi-a
fɕur transitive verb
directionaltɤ- directionalpɯ-

ɯʑo kɯ ta-fɕur

tʂha tɤ-fɕur-a

tɯ-ci tɤ-fɕur-a

nɤʑo ji-tʂha tɤ-fɕur
fɕɯɣ transitive verb
directionalthɯ-

(tɯ-ŋga) tha-fɕɯɣ

directionalpɯ- directionaltɤ-

pɯ-fɕɯɣ-a

pɯ-tɯ-fɕɯɣ

pa-fɕɯɣ

kha pjɤ-fɕɯɣ-nɯ

ɕoŋβzu kɯ tʂɤm ɲɤ-fɕɯɣ

kɯfɕi kɯ laχtɕha chɤ-fɕɯɣ
qia
fka intransitive verb
directionaltɤ- directionalnɯ-

tɤ-fka-a

tɤ-tɯ-fka

ɯʑo tɤ-fka

ɯʑo a-tɤ-fka

tɤ-fkɯm ɲo-fka
ɯ-xtɤfka
fka noun
bka.
fkaβ transitive verb
directionalpɯ- directionalkɤ- bkab.

kɤ-fkaβ-a

tɯ-mɯ pɯ-pa-fkaβ ʑo ɕ-tɤ-khat-a

ka-fkaβ

pɯ-fkaβ-a

tɯthɯ ka-fkaβ

tɕoχtsi pɯ-fkaβ

ɯ-pɤloʁ kɯ ɯ-zgrɯ kɯ-xtɕɯ-xtɕi chɯ-fkaβ jamar ɲɯ-ŋu ma nɯ ma mɯ́j-zri
fkɤn stative verb
directionaltɤ-

ki sɤtɕha wuma ʑo ɲɯ-fkɤn

rkɤl
fkot transitive verb
directionaltɤ- directionalpɯ- bkod.

pɯ-fkot-a

ɯʑo kɯ ta-fkot

nɤʑo tɤ-tɯ-fkot

ɕoŋβzu kɯ kha kɤ-βzu pjɤ-fkot

βdiwa ɲɤ-fkot
fkoz - βgoz
fkra stative verb
directionalthɯ- bkra.

qachɣɤndʐi ɲɯ-fkra

kɯrtsɤɣndʐi ɲɯ-fkra
fkri transitive verb
directionalpɯ-

pɯ-fkri-t-a

pɯ-tɯ-fkri-t

pa-fkri

tɤjlu pɯ-fkri-t-a

xiangliao pɯ-fkri-t-a

tsha pɯ-fkri-t-a
fkro fkrɤm transitive verb
directional_ bkram.

aʑo pɯ-fkro-t-a

aʑo nɯ-βzdɤr pjɯ-fkram-a
fkrɯz stative verb
directionaltɤ- bkres.

paʁ ɲɯ-fkrɯz

qapar ɲɯ-fkrɯz

jiɕqha tɯrme kɯ-fkrɯz ci ɲɯ-ŋu
fkur transitive verb
directionaltɤ-

tɤ-tɯ-fkur

ɯʑo kɯ ta-fkur

aʑo mɯ́j-cha-a tɕe nɤj tɤ-fkur
fkurzʁe noun

fkurzʁe tɤ-βzu-t-a
nɯfkurzʁe fkur nɯzʁe
fkɯm intransitive verb

kɯki tɯthɯ ki mɯ́j-spoʁ tɕe tɯ-ci ɲɯ-fkɯm

ɲɯ-spoʁ tɕe tɯ-ci mɯ́j-fkɯm ma pjɯ-nɯ-ɬoʁ ɲɯ-ɕti
frtɤn stative verb
directionaltɤ- brtan.

tɯrme ɲɯ-frtɤn
fkɤn
fsaŋ noun
bsaŋ.

fsaŋ la-ta

fsaŋ tɤ-ta-t-a
sɯfsaŋ tɤfsaŋ
fsaŋkaŋ noun
fsaŋ
fsaŋkhɯ noun

fsaŋkhɯ ta-tɕɤt
fsaŋmtɕhɤt noun
bsaŋ.mtɕʰod.
fsapaʁ noun
arɯfsapaʁ
fsapaʁɣli noun
fsapaʁ tɯ-ɣli
fsaqhe noun
fso
fse stative verb
directionaltɤ-

ɯ-mu fse

ki kɯ-fse

nɯ kɯ-fse

nɯnɯ kɯ-fse kɯ-tu maŋe

mɤ-kɤ-nɯ-fse ʑo kɯ-me

a-tɯ-mbro nɤʑo ɯ-ɲɯ́-fse-a

ɯʑo kɯ nɯra fse mɯ-ɲɤ-sɯso

tɕhi nɯ mɤ-nɯ-fse

nɤ-stu tɤ-fse

rɟɤlpu fka ɕti tɕe, nɯ mɤ-tɯ-fse mɤ-jɤɣ

maka nɯ fse mɯ-ɲɤ-sɯso ri
fse transitive verb
directionalthɯ-

mbrɯtɕɯ thɯ-fse-t-a

thɯ-tɯ-fse-t

tha-fse

ldɯɣɯ tha-fse

tɯrpa tha-fse

directionaltɤ-

a-jaʁ tɤ-fse-t-a
fsɤl transitive verb
bsal.

ji-kɯjŋu nɯ ɲɯ-fsal-a ɲɯ-sɯsam-a
fsɤndɤpa noun
fsɤndi
fsɤndi adverb

fsɤndi tɕe li kɯmaʁ ji-kɤ-nɤma ɣɤʑu
fsjɤnɤfsjɤt ideophone.3

tɤ-pɤtso fsjɤnɤfsjɤt ʑo lɤ-ari
fsjitnɤfsjat ideophone.3

fsapaʁ ra nɯ-qhu tɕe fsjitnɤfsjat ʑo ɲɯ-ti tɕe ja-no
fskɤr transitive verb
directionaltɤ- skor.

ɯʑo kɯ a-tɤ-fskɤr

aʑo tu-fskar-a

ki rdɤstaʁ kɯ-wxti ci ɣɤʑu tɕe kɤ-fskɤr ɲɯ-ra

kɯki tʂu ki ɕɯ-kɤ-fskɤr ra
fso noun

ɯ-fso

fso thɯ-tɯ-rgɤz tɕe kɤ-ɣi mɤ-tɯ-cha
fsomɯr noun

ɯ-fsomɯr
fsoʁ transitive verb
directionalnɯ- bsogs.

(tɯ-rɟɯ) nɯ-fso-ʁa

nɯ-tɯ-fsoʁ

na-fsoʁ

tɯ-rɟɯ kɤ-fsoʁ ɴqa

ɯʑo kɯ tɯ-rɟɯ kɤfsoʁ cha

qaʑo kú-wɣ-ftɕa tɕe, pɕawtsɯ sɤ-fsoʁ ŋu
fsoʁ stative verb
directionalnɯ- directionallɤ-

kɯki ɲɯ-fsoʁ

tɤtʂu ɲɯ-fsoʁ

tɯ-mɯ ɲɤ-fsoʁ

kha ɲo-fsoʁ

tɯtshot kɯtʂɤɣ ko-zɣɯt tɕe lo-fsoʁ
tɯfsɤkha
fsosɲɯm noun

wortɕhi ʑo, a-fsosɲɯm ci pɯ-lɤt

fsosɲɯm nɯ-sɤmbi-a
fsraŋ fsroŋ transitive verb
directionaltɤ-
bsruŋ.

tɤ-fsraŋ-a

ta-fsraŋ

tɤ-kɯ-fsraŋ-a

aʑo a-kɯ-mŋɤm pɯ-tu ri, ɯʑo kɯ tɤ́-wɣ-fsraŋ-a ŋu

a-sroʁ pɯ-sɤɣʑɯr ri tɤ́-wɣ-fsroŋ-a ŋu

tɯ-sroʁ,ri
fsraŋma sraŋma noun
bsruŋ.ma.
fstɤt transitive verb
directionaltɤ- bstod.

tu-ta-fstɤt

to-fstɤt

nɯsthɯci tu-kɯ-fstat-a mɤ-ra wo!
ɣɤmɯ
fstɯn transitive verb
directionalkɤ- bstun.

kɤ-fstɯn-a

kɤ-tɯ-fstɯn

ɯʑo kɯ kɤ́-wɣ-fstɯna
fsusqi numeral
fsusqipa - fsusqi tɯ-xpa
fsɯɣ transitive verb
directionalnɯ- directionalthɯ- gsug.pa.

aʑo nɯ-fsɯɣ-a

nɤʑo nɯ-tɯ-fsɯɣ

ɯʑo kɯ na-fsɯɣ

ɯ-phɯ ɯ-kho nɯ-kɯ-ro nɯnɯ nɯ́-wɣ-fsɯɣ-a

ki ɯ-phɯ ki kɤ-kho ɲɤ-ro tɕe ɲɯ-ta-fsɯɣ

pɕawtsɯ ɲɤ-fsɯɣ
ɕɣɤz
fsɯr stative verb
directionaltɤ-

to-ngo tɕe ɲɯ-fsɯr

nɤʑo tɤ-mthɯm tu-tɯ-ndze ntsɯ ɕti ri, nɯ kɯnɤ ɲɯ-tɯ-fsɯr!
fsɯz intransitive verb
directionalpɯ-

fsɯfsɯz ʑo

aʑo a-pɯ-fsɯz tɕe, sɲikuku ʑo ɣi-a ɕti

ɯʑo a-pɯ-fsɯz tɕe, ɯʑo laχtɕha ra nɯ-ndɤm, tɯrme laχtɕha kɯnɤ nɯ-ndɤm
ftɕa transitive verb
directionaltɤ-

jiʑo shouji tɤ-ftɕa-j

qaʑo kú-wɣ-ftɕa tɕe, pɕawtsɯ sɤ-fsoʁ ŋu
aro
ftɕaka noun
btɕa.ka. aftɕaka rɯftɕaka sɤftɕaka
ftɕaka noun
ftɕaka,βzu -

tɤ-rɤku kɤ-mɯrkɯ ftɕaka wuma ʑo βze
ftɕar noun

ftɕar kɤ-ndzoʁ

ftɕar ɯ-qa ka-ta
ftɕɤru
ftɕaʁ transitive verb
directionalpɯ-

ma-pɯ-kɯ-ftɕaʁ-i
sɯftɕaʁ
ftɕɤfkɤt noun
btɕa.bkod?.

jisŋi kɤ-nɤma kɯkɯra thamtɕɤt aʑo ji-ftɕɤfkɤt tu-βze-a

nɯ-ftɕɤfkɤt to-tɕɤt

a-ftɕɤfkɤt ci tɤ-tɕɤt
βluβra rɯftɕɤfkɤt
ftɕɤl transitive verb
directionaltɤ- btɕol.

tó-wɣ-ftɕala

to-tɯ́-wɣ-ftɕɤl

a-laχtɕha kɤ-χtɯ ci tu-ta-ftɕɤl
ftɕɤru noun
ftɕar tʂu
ftɕɤt transitive verb
directionalnɯ- btɕad.

ɯʑo kɯ na-ftɕɤt

nɤʑo nɯ-tɯ-ftɕɤt

cha kɤ-tshi mɯ́j-sna tɕe nɯ-ftɕat-a

thamakha nɯ-ftɕat-a

thamakha kɤ-sko na-ftɕɤt

ftɯl2
ftɕɤz transitive verb
directionalnɯ-

nɯ-ftɕaz-a

mbala na-ftɕɤz

mbala kɤ-ftɕɤz ra
ftɕhoʁftɕhoʁ ideophone.2

qala ɯ-rna ftɕhoʁftɕhoʁ ʑo ɲɯ-pa
ftɕhur transitive verb
directionaltɤ- directionallɤ-

ɯʑo kɯ ta-ftɕhur

kɯki laʁdɯn ki pjɤ-ndʐaβ tɕe tu-ftɕhur-a

ɕoŋtɕa lo-ftɕhur-a

khɯna kɯ ɯ-rna to-ftɕhur (=to-znɯndzɯ) ʑo tɕe ɲɯ-sɤŋo

directionalpɯ-

kɯki ɯ-ro ci ɣɤʑu tɕe, pjɯ-ftɕhur-a tɕe kɤ-tshi

mɯ-to-rɯdzaŋspa-a tɕe, tʂha ɯ-ro nɯ pjɤ-ftɕhur-a

laʁjɯɣ to-ftɕhur
znɯndzɯ
ftɕit transitive verb
directionalpɯ-

ki kha ki nɤʑo pɯ-nɯ-ftɕit tɕe sɤcɯ tɤ-nɯ-ndɤm

ftɕɯm transitive verb

btɕom.

jla ki nɯ kóʁmɯz kɤ-sɯxɕɤt ɲɯ-ɕti tɕe kɤ-ftɕɯm ɲɯ-ɴqa
ftɕɯpa noun
btɕu.pa.
ftɕɯʁɲiz noun
btɕu.gɲis.pa.
ftɕɯt transitive verb
directionalpɯ-

rɟɤlpu lo-ndo tɕe sɤtɕha pjɤ-ftɕɯt pjɤ-cha

ki kɯm ki, nɤʑo sɤcɯ tɤ-ndɤm tɕe pɯ-nɯ-ftɕɯt
ftɕɯχtɕɯɣ noun
btɕu.gtɕig.pa.
fte stative verb
directionalnɯ-

ɯ-kɯ-mŋɤm pjɤ-thɯ tɕe ɯ-rŋa ra ɲɤ-fte ʑo

ɯ-ŋga khro to-ŋga tɕe ɲɤ-fte ʑo
ftsaʁra noun
ftsɤn stative verb
btsan.

khɯna kɯ-ftsɤn ci ɲɯ-ŋu

sɤcɯ ɲɯ-ftsɤn

sɤtɕha ɲɯ-ftsɤn

laoshi kɯ-ftsɤn ci nɯ-atɯɣ-i
rkɤl
ftsɤnbu noun
btsan.po.

kɤ-nɤɲɟɯɲɟu mɯ-mɤ-ɲɯ-khɯ nɤ, ftsɤnbu tú-wɣ-βzu ɲɯ-ɬoʁ
ftshi stative verb
directionaltɤ-

jiɕqha nɯ ʁo ɲɯ-ftshi ɕti

laχtɕha ɲɯ-ftshi ɕti

tɯrme ɲɯ-ftshi ɕti

smɤnba ɯ-thɯrʑi kɯ, ɯ-kɯ-mŋɤm to-ftshi
mna
ftsoʁ noun
ftsoʁdo noun
ftsɯɣ transitive verb
directionalkɤ-

jiʑo kɤ-ftsɯɣ-i

ʑara kɯ ka-ftsɯɣ-nɯ

tɯtɯrca kɤ-ftsɯɣ-i

nonghui kɤ-ftsɯɣ-i

renmin gongshe kɤ-ftsɯɣ-i

directionaltɤ- btsug.

zgoku mɤɕtʂa tɤ-ari-a ri, a-χti kɤ-mto maŋe tɕe, thu χsɯm ta-ftsɯɣ-a tɕe pɯ-nɯɣi-a
ftsɯr transitive verb
directionalpɯ-

pɯ-ftsɯr-a

ɯʑo kɯ pa-ftsɯr

kɯki ɲɯ-ɤci tɕe, pɯ-ftsɯr

tɯ-ŋga ki ɲɤ-k-ɤci-ci, tɕe pɯ-ftsɯr

btsir.
ftʂi transitive verb
directionalnɯ- directionalthɯ-

ta-mar kɤ-tʂi ɲɯ-ra

ta-mar nɯ-ftʂi-t-a

tɤjpɣom na-ftʂi
sɯɣndʐi ndʐi
ftɯɣ intransitive verb
directionalpɯ-

kɤ-nɤma mɤ-kɯ-ftɯɣ nɯ kɤ-ɕɯftɯɣ ra
ɕɯftɯɣ
ftɯl transitive verb
directionalpɯ- btul.

jla pɯ-ftɯl-a

ɯʑo kɯ mbro pa-ftɯl
ftɕɤt
ftɯl intransitive verb
directionalnɯ-

kɤ-ndza kɤ-ftɯl mɯ́j-cha

kɯki kɤ-ndza ki a-mɤ-nɯ-tɕhom ra ma kɤ-ftɯl mɯ́j-sɤcha
Back to top
Corpus and dictionaries compiled with ANR funding.