Dictionaries

japhug

Index

qachɣa
qachɣamɯntoʁ
qachɣarte
qachɣɤndʐi
qaɕɣi
qaɕpa
qaɕparaz
qaɕpɤrnoʁ
qaɕti
qafsa
qaj
qajdo
qajdoɕku
qajdu
qajɣi
qajo
qajpɣom
qajrqhu
qajru
qajrutʂu
qajtsrɯ
qajtʂha
qajɯ
qajɯβlama
qajɯkɯrɤtɣa
qajɯkɯsɤtʂot
qajɯsmɤnba
qajɯstoʁ
qajʑmbraʁ
qaɟɤɣi
qaɟy
qaɟyri
qala
qalalu
qalamɯjpɤt
qalarnaftɕɯχa
qale
qalekɯtshi
qaliaʁ
qalpɕa
qambalɯla
qambɣo
qambrɯ
qambɯt
qamdɯxtsa
qamdzi
qame
qamphoʁ
qamphoʁɕɯrʁaʁ
qamtɕɯr
qamtsɯrmdzu
qamtsɯrpɣɤtɕɯ
qamɯrwa
qandzɤjo
qandzɤjoɕku
qandzi
qandʐe
qandʐethɤlwɤɕtʂat
qandʐi
qandʐi
qandʑɣi
qandʑi
qanɯ
qaɲi
qaɲɯɣɲɟɯ
qapar
qapɤtɯm
qapɣɤmtɯmtɯ
qapɣo
qapi
qapi
qaprɤftsa
qaprɤkhɯsloŋ
qaprɤsi
qapri
qapribɯxsi
qaprilu
qaprimdʑu
qapɯ
qar
qarcɯm
qarɤt
qarɣe
qarɣɤpɤt
qarɣɯ
qarma
qarmaɣrum
qarmami
qarmamtshalu
qarmaɲaʁ
qarndɯm
qarŋe
qarŋɯrŋe
qartsɤβ
qartshaʁrɯ
qartshaz
qartshɤɕku
qartshɤndʐi
qartshi
qartsɯ
qartsɯmɤftɕar
qartsɯɲaʁ
qartsɯχtu
qarwoʁ
qaʁ
qaʁ
qase
qatɯkɯr
qawɤr
qawoʁ
qawɯz
qaʑmbri
qaʑo
qaʑolu
qɤr
qɤt
qha
qhajŋgɯ
qhaqhu
qharu
qhaχɕu
qhɤjmbaʁ
qhɤndɤpa
qhɤndi
qhɤtɯɣ
qhi
qhinɤqhi
qhjɤβqhjɤβ
qhjiqhji
qhlaʁ
qhlɤβqhlɤβ
qhloŋ
qhloŋnɤloŋ
qhloŋqhloŋ
qhlɯ
qhlɯqhlu
qhoʁqhoʁ
qhoʁsjɯβ
qhoχpa
qhrɯt
qhuj
qia
qiaβ
qioʁ
qlaqla
qlɤβnɤqlɤβ
qlɤβqlɤβ
qloŋ
qlɯβ
qlɯβnɤqlɯβ
qlɯqlɯ
qlɯt
qoʁmɢlɤcit
qra
qraʁ
qraʁ
qrɤβqrɤβ
qrɤmɟoʁ
qrɤntshom
qrɤz
qro
qro
qromkemdoʁ
qroɲaʁ
qrormbɯ
qrorni
qrose
qrotsoʁ
qru
qrubu
qrɯ
qrɯnqrɯn
qrɯt
qur
qurɣa
qusput
qusputmbro
qɯmdroŋ
qɯqli

qachɣa noun

qachɣamɯntoʁ noun qachɣarte

qachɣarte noun qachɣamɯntoʁ

qachɣɤndʐi noun: qachɣɤndʐi ɲɯ-fkra

qaɕɣi noun: qaɕɣi nɯ βɣɤza sɤznɤ wxti, βɣɤza kɯβde jamar tu, ɯ-tshɯɣa nɯ βɣɤza cho naχtɕɯɣ, ɯ-ku artɯm, ɯ-mɲaʁ kɯ-wxtɯ-wxti tu, ɯ-ʁrɯ tu, ɯ-mɤlɤjaʁ kɯtʂɤ-ldʑa tu, ɯ-ʁar mba ɯ-rɯmu tu, mɤ-sɤmtsɯɣ, tɕeri wuma ʑo ŋɤn ma ftɕar tɕe ɕɤkhe ɯ-taʁ ʑo ɯ-qe ku-lɤt ŋu, nɯ ɯ-qe nɯ laʁnɤ-rʑaʁ ʑo tɕe tɯ-mɯnmɯ tu-ʑe, tɕe chɯ-wxti tɕe, ɕa tu-ndze ɲɯ-ŋu, kɯ-mɯm ɯ-stu ʑo tu-ndze ɲɯ-ŋu, tɕe tu-ndze mɤ-kɯ-jɤɣ kɯ ɯ-di ɲɯ-ɕɯmnɤm tɕe, mɯ-ta-ndza nɯ ra kɯnɤ ɯ-di ɲɯ-ɕɯmnɤm tɕe kɤ-ndza mɯ-ɲɯ-ɣɤsne ŋu. thu-wxti tɕe, pjɯ-nɯɬoʁ tɕe, kɯm ɯ-qhu zndɤrchɤβ nɯ ra ju-nɯrtsɯ-nɯ tɕe ju-ormbɯrmbɯ-nɯ ŋu, ɯntɕe nɯ-rqhu ɲɯ-βze tɕe, qartsɯ nɯ tɕu ku-rɤʑi-nɯ, χɕitka tɕe, ɯ-rqhu ɯ-ŋgɯ ri qaɕɣi ɲɯ-βze tɕe, li ju-nɯɬoʁ-nɯ ŋu, tɕe tɯrme ra kɯ qaɕɣi pa-mto-nɯ tɕe pjɯ-sat-nɯ ɕti ma ɯ-kɯ-qha ʁɟa ŋu.

qaɕpa noun sbal.

qaɕparaz noun

qaɕpɤrnoʁ noun qaɕpa tɯ-rnoʁ

qaɕti noun: qaɕti nɯ si kɯ-wxti tsa ci ŋu, ɯ-ru nɯ kɯ-pɣi ŋu, ɯ-rtaʁ dɤn, wuma ʑo ɲɯ-jpum mɤ-cha, ɯ-jwaʁ nɯ kɯ-tɕɤr tɕe kɯ-ɤmtɕoʁ tsa ci ŋu. ɯ-mɯntoʁ nɯ ɯ-jwaʁ ɲɤ-lɤt ɕɯŋgɯ ɲɯ-lɤt ŋu, ɯ-mɯntoʁ kɯ-wɣrum tu, kɯ-ɣɯrni tu, ɯ-mat nɯ ɯ-rme kɯ-fse sɯβ-sɯβ tu, arŋi tsa thɯ-tɯt tɕe qarŋe. tú-wɣ-ndza tɕe kɯ-chi tu, kɯ-tɕur tu. ɯ-si nɯ ngɯt tɕe laʁdɯn ɯ-jɯ kɤ-nɯ-βzu sna.

qafsa noun

qaj noun

qajdo noun

qajdoɕku noun: qajdoɕku nɯ aʁɤndɯndɤt sɯŋgɯ tu-ɬoʁ cha, ɯ-jwaʁ ɯ-qhuchu nɯ wɣrum, nɯ maʁ nɯ, ɕkɤpja tsa fse, ri ɯ-ru ɯ-taʁ kɯ-ɤrɤʑɯʑrɤz nɯ me. ɯ-mɯntoʁ nɤmkha mdoʁ ɲɯ-lɤt ŋu. tú-wɣ-ndza tɕe, ɯ-di mɤ-mɯm.

qajdu noun: qajdu nɯ si khro mɤ-kɯ-mbro tsa ci ŋu, zgoku aʁɤndɯndɤt tu-ɬoʁ cha, si ɯ-βri nɯ kɯ-ɲaʁ ʁɟa ʑo ŋu, ɯ-jwaʁ kɯnɤ ldʑaŋnaʁ ɕti, ɯ-mdzu wuma ʑo mtɕoʁ, tɯ-ɕa ɯ-taʁ kɤ-tsa tɕe tɤ-spɯ ʑo tu-sɤβze cha. ɯ-mat kɯnɤ thɯ-tɯt tɕe kɯ-ɲaʁ chɯ-βze ŋu; nɤ-sŋi ɯ-tɯ-ɲaʁ kɯ qajdu ʑo ɲɯ-tɯ-fse

qajɣi noun

qajo noun

qajpɣom stative verb directionalnɯ-: yangyu ɲɤ-qajpɣom; lɤpɯɣ ɲɤ-qajpɣom

qajrqhu noun

qajru noun

qajrutʂu noun

qajtsrɯ noun

qajtʂha noun: qajtʂha nɯ kuwu cho naχtɕɯɣ ri sɤznɤ xtɕi tsa, ɯ-ku kɯ-ɲaʁ ŋu, ɯ-mtɕhi-rme tu tɕe nɯ kɯnɤ kɯ-ɲaʁ ŋu, ɯ-phoŋbu kɯ-pɣi kɯ-ɤɲaʁndzɯm tsa ŋu, tɕe praʁ ɯ-ŋgɯ ku-rɤʑi ŋu, kɯ-rgɤz ra kɯ qajtʂha tɤ-ŋke tɕe tɯ-mɯ khe tu-ti-nɯ ŋgrɤl. qajɯ kɯ-fse ra tu-ndze ma kɯmaʁ rɯdaʁ kɯ-fse ra mɤ-ndze, tɤ-rɤku ri mɤ-ndze.

qajɯ noun rɯqajɯ

qajɯβlama noun

qajɯkɯrɤtɣa noun: qajɯ kɯ-rɤtɣa nɯ qajɯ kɯ-mpɯ-mpɯ kɯ-xtɕɯ-xtɕi ci ŋu, tɕe ɯ-zda ra kɯ-fse tu-nɯrtsɯ ɲɯ-maʁ, ju-rɤtɣe tɕe, ju-ɕe ɲɯ-ŋu, ɯ-ku nɯ kɯ-ɤrqhi tsa ju-tsrɤt ju-te tɕe, jme nɯ ju-mɟe tɕe ɯ-ku ɯ-ɕki ʑo ju-sɤzɣɯt tɕe, li ɯ-ku nɯ ju-tsrɤt, tɕe nɯ kɯ-fse ju-ɕe ɲɯ-ŋu tɕe, núndʐa qajɯ kɯ-rɤtɣa ɲɯ-rmi.

qajɯkɯsɤtʂot noun

qajɯsmɤnba noun

qajɯstoʁ noun: qajɯ stoʁ nɯ qajɯ kɯ-ɲaʁ ci ŋu, ɯ-ʁar ɯ-rqhu nɯ kɯ-rkɯ-rko ci ŋu, tɕe nɤmbju, ɯ-xtu fka, ɯ-smɤt tɕe chɯ-ɤmtɕoʁ ŋu, ɯ-ku kɯ-xtɕɯ-xtɕi ŋu, ɯ-mtɕhi amtɕoʁ, ɯ-mɤlɤjaʁ kɯtʂɤ-ldʑa tu, zndɤrchɤβ, soʁma ɯ-rchɤβ, aʁɤndɯndɤt kɯ-ɴqhi nɯ ra ku-rɤʑi ŋu.

qajʑmbraʁ noun

qaɟɤɣi noun: qaɟɤɣi nɯ sɯjno ci ŋu, ɯ-jwaʁ ɯ-ru nɯ ra tɤɕi cho naχtɕɯɣ, ɯ-jwaʁ ɯ-βzɯr nɯ ɯ-rme kɯ-xtɕɯ-xtɕi tu, ɯ-mat nɯ tɤɕi cho mɤ-naχtɕɯɣ, mbrɤz kɯɕnom cho naχtɕɯɣ, ɯ-mat nɯ ɯ-rqhu wuma ʑo jaʁ tɕe, pjɯ-tsɣi mɤ-cha, tɕe tɕhi kɯ-fse tɤ-nɯ-nɤrʑaʁ kɯnɤ pjɯ-tsɣi mɤ-cha tɕe tu-ɬoʁ ɕti, tɕe ɯ-ʑmbraʁ nɯ chɤ-ndzɯ-ndzri ŋu tɕe, nɯ-aci tɕe lu-orlɯ-rla ŋu, tɕe ɯ-mat tu-sɯ-mtɕɯr cha. qaɟɤɣi tɤ-rɤku ɯ-rchɤβ tu-ɬoʁ tɕe, tɤ-rɤku ɯ-taʁ ʁnɤt tɕe, sɯjno wuma ʑo kɯ-ŋɤn ŋu. tɕe kɯ-rɤma ra kɯ wuma ʑo qha-nɯ tɕe, tɕhi kɤ-cha ɲɯ-kɤ-ɣɤme ftɕaka tu-βzu-nɯ ŋu.

qaɟy qaɟwi noun

qaɟyri noun

qala noun

qalalu noun

qalamɯjpɤt noun: qalamɯjpɤt nɯ tɯ-ji ɯ-rkɯ si ɯ-rchɤβ ra tu-ɬoʁ ŋu, ɯ-jwaʁ nɯ aɣrɤɣrum tɕe ɯ-rme kɯ-fse tu, ɯ-ru nɯ kɯ-ngɯ-ngɯt ʑo ŋu, ɯ-mɯntoʁ nɯ ɯ-ʁɤri nɯ kɯ-wɣrum, ɯ-qhuchu nɯ ʁmɤrsmɯɣ ŋu, ɯ-mat nɯ thɯ-tɯt tɕe, ɯ-ŋgɯ srɯn kɯ-fse ɲɯ-nɯɬoʁ ŋu, ɯ-rɣi nɯ kɯ-ndɯ-ndɯβ ʑo ŋu.

qalarnaftɕɯχa noun

qale noun: qale to-βzu (jo-ɣɯt); iʑo pɯ-nɤʁaʁ-i tɕe pɯ-scit-i ri, tɯ-mɯ qale ja-ɣɯt tɕe tɤ-nɯɣe-j pɯ-ra

qalekɯtshi noun: qalekɯtshi nɯ pɣa kɯ-xtɕi tsa ci ŋu, ɲɯ-nɯqambɯmbjom ɯ-raŋ zɯ, nɤmkha zɯ tɯtshot χsɯ-skɤrma jamar ɯ-stu ku-rɤʑi ɲɯ-ŋgrɤl, tɕe tsuku kɯ tɕe qale ɯ-kɯ-tshi, tsɯku kɯ tɕe qale ɯ-kɯ-ndza tu-kɯ-ti ŋu, tɕhi tu-ste ŋgrɤl nɯ mɤ-xsi. ɯ-βri nɯ kɯ-pɣi tsa ci ŋu.

qaliaʁ noun glag.: qaliaʁ nɯ praʁ ɯ-ŋgɯ zɯ ku-rɤʑi ŋu, ʁnɯ-tɯphu tu, tɯ-tɯphu nɯ thaŋkɤr rmi, ɯʑo ɯ-mdoʁ nɯ kɯ-ɲaʁ ŋu, ɯ-ʁar nɯ kɯ-wɣrum tɯ-tɯ-snaʁ kɯ-tu tu, qala, βʑɯ, paʁtsa cho ɲaɲa nɯ ra tu-ndze ŋgrɤl. li ci thaŋnaʁ kɯ-rmi ci tu tɕe, kɯ-ɲaʁ ʁɟa ʑo ŋu, nɯ kɯ-cha nɯ ŋu, paʁtsa cho ɲaɲa nɯ phɤri ɲɯ-nɯ-tsɯm cha, ca pjɤ-sat ŋgrɤl. ɯ-mi nɯ ɕɤmiɕtʂɤt fse. mphrɯmɯ pjɯ-re ŋgrɤl tu-kɯ-ti ɲɯ-ŋu ma nɤmkha ɯ-stu ʑo tu-ɕe tɕe ɯ-stu li pjɯ-jɣɤt tɕe ɴɢartɯm pjɯ-ɣɯt ŋu. ɯ-mɲaʁ wuma ʑo mto tu-kɯ-ti ɲɯ-ŋgrɤl, phɤri ku-ru tɕe qaʑo kɯ ɯ-qe thɤstɯ-rdoʁ pa-lɤt mtɤm tu-kɯ-ti ɲɯ-ŋgrɤl. ɕa a-tɤ-ndze tɤ-fka ɯ-qhu tɕe, co a-pɯ-ŋu tɕe chɯ-nɯqambɯmbjom mɤ-cha.

qalpɕa intransitive verb directionaltɤ-: dɤrʁɯ to-qalpɕa

qambalɯla noun: qambalɯla kɯ rŋgɯ mɤ-fkaβ

qambɣo noun

qambrɯ noun

qambɯt noun

qamdɯxtsa noun

qamdzi noun

qame noun

qamphoʁ noun

qamphoʁɕɯrʁaʁ noun

qamtɕɯr noun: qamtɕɯr nɯ βʑɯ cho ndʑi-rme ra naχtɕɯɣ, tɕeri qamtɕɯr nɯ ɯ-mtɕhi mɤʑɯ ʑo amtɕoʁ, ɯ-jme xtɯt cho xtshɯm, qamtɕɯr nɯ βʑɯ sɤznɤ khro xtɕi, βʑɯ kɯ tɤ-mthɯm, tɯ-jpu, tɯ-ŋga tɕhi kɯ-tu tu-ndze ŋu ma qamtɕɯr kɯ tɤ-mthɯm kɯnɤ kɯ-tshu ma mɤ-ndze tɕeri tɤ-mthɯm tu-ndze ɯ-qhu ɯ-sta rmbi ɲɯ-lɤt ŋu tɕe ɯ-di wuma ʑo sɤjloʁ tɤ-mthɯm kɤ-ndza mɤ-kɯ-sna ɲɯ-sɤβze cha, tɕe wuma ʑo ŋɤn. tu-mbri tɕe ɯ-skɤt wuma ʑo amtɕoʁ χɕɤβ.

qamtsɯrmdzu noun

qamtsɯrpɣɤtɕɯ noun

qamɯrwa noun

qandzɤjo noun: qandzɤjo nɯ si kɯ-mbɤr tsa ci ŋu, ɯ-jwaʁ ndɯβ, ɯʑo tu-mbro cho ɲɯ-jpum mɤ-cha, ɯ-si ngɯt tɕe kɯɕɯŋgɯ tɕe ndʑu ɯ-spa pɯ-ŋu. ɯ-mɯntoʁ kɯ-ndɯβ tsa ɲɯ-lɤt ŋu tɕe, wɣrum.

qandzɤjoɕku noun: qandzɤjo ɕku nɯ zgoku kɯ-mbro ʑo tu-ɬoʁ ŋu, sɤtɕha kɯ-mɯɕtaʁ tsa tu-ɬoʁ cha. ɯ-mdoʁ pɣi, si kɯ-ndɯβ ɯ-rchɤβ ra tu-ɬoʁ ŋu. ɯ-qa ri ɯ-zrɤm sɤɣ-ndzoʁ ɯ-stu kɯ-xtɕɯ-xtɕi jpum. ɯ-zrɤm nɯ kɯ-xtshɯm, kɯ-wɣrum ŋu. ɯ-ru tu-tɯ-ɬoʁ ɯ-stu nɯ arɤʑɯʑrɤz, ɯ-ŋgɯ tɕe ɯ-spjɯŋ tu-ɬoʁ tɕe, ɯ-taʁ tɕe li ɯ-jwaʁ ɲɯ-βze ŋu. ɯ-jwaʁ nɯ tɕɤr tɕe rɲɟi, ɯ-jwaʁ χsɯm jamar tɤ-ɬoʁ ɯ-qhu tɕe, tɕe ɯ-spjɯŋ ɯ-ŋgɯ ɯ-ku nɯ tɕu ɲɯ-rɯmɯntoʁ ŋu. pha ɯ-phoŋbu nɯ mɤrtsaβ, ɯ-dɯχɯn χɕɤβ. kɤ-ndza sna.

qandzi noun

qandʐe noun: qandʐe ɯ-jme

qandʐethɤlwɤɕtʂat noun

qandʐi intransitive verb directionalkɤ- directionaltɤ-: tɯ-mɯ ko-qandʐi

qandʐi noun: qandʐi nɯ qaɟy ɯ-ngɯz stu kɯ-wxti ŋu, ɯ-ɕɣa tu, ɯ-mtɕhirme tu, kú-wɣ-sqa tɕe ɯ-ɕa ɲɯ-ndʐi mɤ-cha, ɯ-punaŋtɕa tɕhɯtɯɣ ɯ-smɤn ŋu, ʁnɯz ʁnɯz tɯtɯrca tu-ŋke ɲɯ-ŋgrɤl, qaɟy kɯ-fse kɯ-dɤn maŋe, zlawa χsɯmba raŋ tɕe tɯ-ci ɯ-ŋgɯ tɤton lu-ɣi ɲɯ-ŋgrɤl. nɯ lɤ-ɣe ɯ-raŋ mdaʁʑɯɣ pjɯ́-wɣ-sɤtsa tɕe, pjɯ́-wɣ-sat pjɤ-ŋgrɤl. kɯ-wxti kɯ tɯrme ɯ-fsu tu ɲɯ-ŋgrɤl, kɯ-xtɕi nɯ tɯ-tɯ-ɣa jamar ma kɯ-me tu ɲɯ-ŋgrɤl. nɯ kɯnɤ qaɟy kɯ-wxti chɯ-ndze ɲɯ-ŋu.

qandʑɣi noun: qandʑɣi nɯ kɯ-pɣi ci ŋu, ɯ-ʁar ra zɯmi kɯ-wɣrum tɯ-snaʁ ka tu, ɕa rga, stoʁ ji ɯ-raŋ tɕe ju-ɣi ŋu, qartsɯ tɕe ju-nɯɕe ŋu. kɯrɯ ra kɯ tu-ti-nɯ stu kɯ-mɤku pɯ́-wɣ-mto tɕe, ɯ-mgɯr ɯ-qhu a-pɯ-mto tɕe, tɯ-xpa kɯ-fka tu-kɯ-ti ŋgrɤl, ɯ-xtu kɤ-mto a-pɯ́-wɣ-z-mɤku tɕe kɯ-mtsɯr tu-kɯ-ti ŋɯ-ŋgrɤl. tɯ-jaʁ tɤ-mthɯm tú-wɣ-ndo tɕe pjɯ-ɣi tɕe tɯ-jaʁ pjɯ-qraʁ tɕe tɤ-mthɯm ɲɯ-kɯ-nɯsɯkho ɲɯ-ŋgrɤl.

qandʑi noun

qanɯ stative verb directionalkɤ-: ʑa qanɯ ɲɯ-ŋu; ko-qanɯ

qaɲi noun: qaɲi nɯ ɯ-mdoʁ cho ɯ-rme nɯ ra βʑɯ kɯ-fse ŋu, ɯʑo ɯ-tshɯɣa nɯ ɯ-mɤlɤjaʁ ra ɲɯ-xtɯt, ɯ-ndzrɯ wuma ɲɯ-mtɕoʁ, ɯ-phoŋbu ɲɯ-tshu, ɯ-jme kɯ-xtɯ-xtɯt kɯ-xtshɯm ci ɣɤʑu, ɯ-ku nɯ βʑɯ kɯ-fse mɯ-ɲɯ-ɤmtɕoʁ, ɯ-rna nɯ ɯ-rme ɯ-ŋgɯ ku-kɯ-raʁ kɯ-fse ci ma maŋe, ɯ-mɲaʁ kɯ-xtɕɯ-xtɕi ɲɯ-ŋu, ɯ-ɕna paʁ ɯ-ɕna tsa ɲɯ-fse tɕe ɲɯ-rko ma sɤtɕha ɯ-pa ɯ-ɕna kɯ ju-sɯ-sloʁ ɲɯ-ra. ɯ-mɤlɤjaʁ kɯ ju-z-rɤβraʁ ɲɯ-ra tɕe ɯ-jroʁ ju-tɕɤt tɕe ɯʑo ju-ɕe pjɯ-tɕhɯt ɲɯ-ra. tɕe ɯ-jroʁ ja-tɕɤt tɕe, ɯʑo tshɯrɟɯn tu-ŋke kɯ-ra nɯ ra ɲɯ-jom. tɕe stonka tɕe sɯjno ɯ-qa, tɤtsoʁ ɯ-qa, tɤ-rɤku ɯ-mat nɯ ra ɲɯ-sɤjti tɕe ɯ-jroʁ ɯ-ŋgɯ nɯ ju-sɯ-mtshɤt, tɕe qartsɯ ɯ-ndza spa ɲɯ-ŋu. qartsɯ tɕe mɯ-tha-ɕkɯt nɯ, ftɕar tɕe tu-ɬoʁ tɕe ɲɯ-saχsɤl. kɯ-sɤmtshɤr nɯ tɤ-rɤku ɯ-mat pa-nɯ-phɯt tɕe, ɯ-ru maka mɤ-kɯ-ɴɢlɯt, mɤ-kɯ-ɤjʁu tu-βze ɲɯ-cha. kɯɕnom nɯ kɤ́-ʑmbɯ-ʑmbraʁ ju-tsɯm ɲɯ-ŋu, stoʁ staχpɯ nɯ ɯ-qiɯ nɯ ɯ-rdoʁ ju-tsɯm ɲɯ-ŋu, ɯ-qiɯ nɯ kɤ́-rqhɯ-rqhu ju-tsɯm ɲɯ-ŋu.

qaɲɯɣɲɟɯ noun qaɲi ɯ-ɣɲɟɯ

qapar noun: qapar nɯ khɯna kɯ-fse ŋu, kɯ-pɣi kɯ-ɤɣɯrnɯɕɯr ŋu, ɕnɤcat tɯtɯrca tu ɲɯ-ngrɤl, fsapaʁ tu-ndze tɕe, tu-βɟi ɯ-ʑɤrʑɯr tɤ-sŋɯt tu-lɤt tɕe fsapaʁ tu-ndze ɲɯ-ŋgrɤl, fsapaʁ pjɯ-si ɕɯŋgɯ tɕe ɯ-xtu ɯ-ŋgɯ chɯ-ɕe tɕe ɯ-punaŋtɕa chɯ-ɕkɯt ɲɯ-ŋgrɤl. ɯ-mɤlɤjaʁ khɯna ɯ-mɤlɤjaʁ kɯ-fse ɲɯ-ŋu, ɯ-jme khɯna jme staʁ jpum, zoŋzoŋ pa.

qapɤtɯm noun

qapɣɤmtɯmtɯ noun: qapɣɤmtɯmtɯ nɯ tɯ-ci ɯ-rkɯ ntsɯ ku-rɤʑi ŋu, tɯ-ci ɯ-ŋgɯ qajɯ ra tu-ndze ŋu, ɯʑo kɯ-xtɕi tsa ci ŋu, ɯ-mtsioʁ mɤ-rɲɟi, ɯ-kɤχcɤl ri ɯ-rme tɯ-mtɕoʁ tu tɕe nɯ ɯ-mtɯ ŋu tu-kɯ-ti ɲɯ-ŋu tɕe, tɕe tɤ-mbri tɕe ɯ-mtɯ nɯ ɲɤ-χtɤr kɯ-fse, ɯ-phoŋbu ɯ-muj ra mpɕɤr nɤmbju, ɯ-jme khro mɤ-rɲɟi, ɯ-mi qarŋe tsa ŋu.

qapɣo noun

qapi noun: qapi nɯ rdɤstaʁ kɯ-wɣrum ŋu, kha znde ɣɯ ɯ-kɤχcɤl kɯ-ɤmtɕoʁ zɯ ɲɯ́-wɣ-ta ŋgrɤl tɕe βzɯrtɕoʁ ɲɯ-rmi. tɯ-ji kɯ-wxti ɣɯ ɯ-χcɤl ɲɯ́-wɣ-ta ɲɯ-ŋgrɤl tɕe, nɯ tɕu tɕe ʑaŋɬa ɲɯ-rmi. tɕe qapi nɯ ɯ-taʁ tɕaʁmɤr pjɯ́-wɣ-lɤt tɕe smɯtɕɣom tu-ɬoʁ ŋgrɤl tɕe kɯɕɯŋgɯ βʁɯz smi ɯ-sɤ-sɯ-mɟa nɯ qapi cho tɕaʁmɤr ni kɯ tú-wɣ-sɯ-βzu-nɯ pjɤ-ŋu. smi kɯ-me tɕe tɯrme tɯ-ndzɤtshi kɤ-βzu mɤ-khɯ tɕe kɯɕɯŋgɯ qapi nɯ wuma ʑo kɯ-ʁzi pjɤ-ɕti.

qapi noun: qapi nɯ si kɯ-mbɯ-mbro ci ŋu, ɯ-ru wuma ɲɯ-jpum mɤ-cha, ɯ-ru ɯ-rtaʁ nɯ ra ɯ-mdzu kɯ-χɕu kɯ-jpum ʑo tu, ɯ-jwaʁ mɤ-jndʐɤz, kɯ-ɤrtɯm tsa ŋu. ɯ-mɯntoʁ kɯ-wɣrum ɲɯ-lɤt ŋu, ɯ-mat tha-βzu tɕe, kɯβde kɯmŋu jamar tɯtɯrca ku-ndzoʁ, ʑakastaka nɯ-jɯ kɯ-xtshɯm tɯ-ka tu. qapi zgo kɯ-mbro tsa kɯ-mbɤr tsa aʁɤndɯndɤt tu-ɬoʁ cha.

qaprɤftsa noun

qaprɤkhɯsloŋ noun: qaprɤkhɯsloŋ nɯ sɯjno ci ŋu, kɯ-mɤku ɯ-ru kɯ-jpum ʑo tu-ɬoʁ tɕe, ɯ-taʁ tsa ri tɕe, ɯ-jwaʁ ɲɯ-ɬoʁ, ɯ-jwaʁ ɯ-sɤɣɬoʁ tɯ-ldʑa ma me, ɯ-mat nɯ jima ɯ-mat cho naχtɕɯɣ, thɯ-tɯt tɕe chɯ-ɣɯrni ŋu. ɯ-qa nɯ kɯ-ɤrtɯm ɲɯ-βze ŋu, sɤndɤɣ.

qaprɤsi noun

qapri noun sbrul.: qapri ɯ-χsjɯβ chɤ-βde

qapribɯxsi noun

qaprilu noun

qaprimdʑu noun: qapri mdʑu nɯ sɯjno ɯ-zrɤm ra kɯ-xtɕi ci ŋu, ɯ-ru cho ɯ-jwaʁ nɯ ra kɯ-ɤrŋi ɯ-ŋgɯz kɯ-pɣi ŋu, ɯ-jwaʁ nɯ qapri mdʑu ɯ-tshɯɣa ɲɯ-fse, ɯ-mɯntoʁ nɤmkha mdoʁ ŋu, pjɯ́-wɣ-qlɯt tɕe ɯ-lu tu. fsapaʁ ra kɤ-ndza rga-nɯ, tɯrme kɤ-ndza mɤ-sna.

qapɯ intransitive verb directionalnɯ-: tɯ-ji ra ɲɤ-qapɯ-nɯ

qar stative verb: ki sɤtɕha ɲɯ-qar; si kɤ-phɯt mɤ-βdi, sɤtɕha kɤ-lɣa mɤ-βdi. tɯ-ŋgo ɲɯ-sɤβze ɲɯ-ŋgrɤl, tu-kɯ-ɕɯngo ɲɯ-ŋu.

qarcɯm stative verb directionalthɯ-: tɯ-mɯ chɤ-qarcɯm

qarɤt noun

qarɣe noun: qarɣe nɯ si ci ŋu, khro mɤ-mbro, ɯ-ru nɯ kɯ-ɣɯrni ɯ-ŋgɯ ri kɯ-qarŋe tsa ŋu, ɯ-ru nɯ ndoʁ, χɕitka tɕe kɯmaʁ si ra ɕɯŋgɯ ɯ-jwaʁ ɲɯ-lɤt ɕɯŋgɯ ɲɯ-rɯmɯntoʁ ŋu. ɯ-ru cho ɯ-mɯntoʁ nɯ ɯ-dɯχɯn mnɤm, ndzɤtshi ɯ-cu kɤ-nɯlɤt sna

qarɣɤpɤt noun: qarɣɤpɤt nɯ, zgo wuma ʑo kɯ-mbro, sɤtɕha kɯ-ɣɤndʐo ɯ-pɕoʁ tu-ɬoʁ ŋu. ɯ-zrɤm mɯ́j-wxti, ɯ-ru ɯ-ŋgɯ qhoʁsjɯβ ɲɯ-ŋu, ɯ-ru ɯ-taʁ ɯ-jwaʁ ɲɯ-ɬoʁ tɕe, nɯ ɯ-rchɤβ ri ɯ-mɯntoʁ tu-ɬoʁ ɲɯ-ŋu. ɯ-ru cho ɯ-jwaʁ nɯ ra ɯ-rme rsɯβrsɯβ ʑo ɲɯ-pa, ɯ-jwaʁ cho ɯ-ru kɯ-ɤɣrɤɣrum ɲɯ-ŋu, ɯ-rme nɯ kɯ-pɣi ɲɯ-ŋu, ɯ-mɯntoʁ tɯ-rdoʁ tɯ-rdoʁ ɲɯ-ŋu, ɯ-mɯntoʁ ɯ-rqhu nɯ li ɯ-rme rsɯβrsɯβ ɲɯ-pa, ɯ-rqhu nɯ pɯ-ɴɢaʁ tɕe, ɯ-mɯntoʁ wuma ʑo kɯ-qarŋe ɲɤ-ɬoʁ ɲɯ-ŋu, ɯ-mɯntoʁ ɲɯ-wxti, kɯ-ɤrtɯ-rtɯm ɲɯ-ŋu, wuma ʑo ɲɯ-mpɕɤr.

qarɣɯ noun: qarɣɯ nɯ si ci ŋu wuma sthɯci mɤ-mbro, ɯ-mdzu wuma ʑo jaʁ mtɕoʁ, ɯ-mdzu ɯ-kɤχcɤl ŋgɤɣ ʑo ŋu, ɯ-jwaʁ kɯ-ndɯβ tsa kɯ-ɤrtɯm ŋu, ɯ-jwaʁ βzɯr nɯ ra ɯ-mdzu kɯ-fse tu, ɯ-mɯntoʁ kɯ-ɣɯrni tu kɯ-wɣrum tu, ɯ-mat nɯ pɣa ra kɯ tu-ndza-nɯ ŋu ma nɯ ma ɯ-kɯ-ndza me

qarma noun: qarma nɯ ʁnɯ-tɯphu tu, kɯ-ɲaʁ ci tu, qarma ɲaʁ rmi, tɕe kɯ-wɣrum ci tu, qarmaɣrum rmi. qarma nɯ ɯ-ku ɲaʁ, ɯ-mɲaʁ ɯ-rkɯ nɯ ɣɯrni, ɯ-rna nɯ ɯ-rme ɯ-ŋgɯ ku-raʁ ʑo ŋu, kɯ-ɤrqhi ju-kɯ-ru mɤ-saχsɤl, ɯ-jme rɲɟi, qarmaɲaʁ nɯ ɯ-ʁar ɯ-ku ɲaʁ, ɯ-jme ɯ-kɯ-ɲaʁ dɤn, ɯ-mi qarŋe. qarmaɣrum nɯ kɯmaʁ ra naχtɕɯɣ, ɯ-ʁar lonba wɣrum, ɯ-jme ɯ-kɯ-ɲaʁ rkɯn. ɯ-mi li kɯ-qarne ŋu. sɯŋgɯ wuma ʑo ku-rɤʑi-ndʑi ɕti. nɯ-ɕpaʁ tɕe, qarma kɯβdɤsqi kɯmŋɤsqi jamar tɯtɯrca co zɯ kɯ-nɯci pjɯ-ɣi-nɯ ŋgrɤl. qarma nɯ pɣa kɯ-wxti ci ɕti tɕe, tɯ-rdoʁ kɯ sqamŋu tɯ-rpa jamar kɯ-zɣɯt tu, ɯ-ŋgɯm kɯnɤ kɯmpɣa ŋgɯm sɤz wxti, qajɯ cho sɯmat ra tu-ndze ɲɯ-ŋu, tɤ-rɤku ra li ɣɯ-tu-ndze ngrɤl. tu-mbri tɕe, ɯ-mtɕhi tu-mbri ɯ-rca ɯ-mphɯz kɯnɤ tu-mbri ŋu, xɕiri kɯ tu-ti tɕe, `a-pi qarma ɯ-ɕa mɯm ri, tɯ-sɤtɕha ɲɯ-kɯ-sɯ-spɤr ŋu' tu-ti ɲɯ-ŋgrɤl ma qarma lɤ-zo tɕe xɕiri kɯ ɯ-mke ku-ndɤm tɕe mɯ-ɲɯ-te tɕe, qarma ɲɯ-nɯqambɯmbjom tɕe phɤri ʑo ku-nɯɕe tɕe xɕiri tɤrcɯrca ku-tsɯm ɲɯ-ŋgrɤl, xɕiri kɯ nɯ kɯnɤ mɯ-ɲɯ-te tɕe núndʐa nɯ tu-ti ɲɯ-ŋu.

qarmaɣrum noun

qarmami noun

qarmamtshalu noun: qarma mtshalu nɯ sɯjno ci ŋu, mtshalu cho naχtɕɯɣ, tɕeri ɯ-mdoʁ nɯ afsoʁŋgi, ɯ-rme kɯ-xtɕɯ-xtɕi tu ri mɤ-sɤmtsɯɣ, kɤ-ndza sna. qarma mtshalu kɤntɕhɯ-tɯphu tu tɕe, tɯtɯphu nɯ ɯ-mɯntoʁ kɯ-wɣrum ɲɯ-lɤt ŋu, ɯ-mat tha-βzu tɕe, kɯ-rɲɟi tsa chɯ-βze tɕe, thɯ-fka tsaʁ tɕe, kú-wɣ-ndo tɕe ɲɤ-mboʁ ŋu. ɲɤ-mboʁ tɕe ɯ-rdoʁ pjɯ-nɯɬoʁ, ɯ-fkɯm rʁoʁ ʑo tu-ti tɕe lo-rʁɯrʁu ŋu. tɯrme nɯɕɯmɯma ʑo tu-kɯ-sɤmbrɯ nɤ qarma mtshalu tu-sɤrmi-nɯ ŋgrɤl

qarmaɲaʁ noun

qarndɯm intransitive verb directionalnɯ-: tɯ-ci ɲɯ-qarndɯm

qarŋe intransitive verb directionalthɯ- directionalnɯ-: βlama ɯ-ŋga nɯ kɯ-qarŋe ɲɯ-ŋu; koxtɕɯn kɯ-qarŋe

qarŋɯrŋe stative verb qarŋe aqarŋɯrŋe

qartsɤβ noun

qartshaʁrɯ noun

qartshaz noun: qartshaz nɯ ruŋgu ku-rɤʑi ŋu, sŋo ɯ-ŋgɯ zɯ ku-rɤʑi, mbro kɯ-fse kɯ-wxti ŋu, ɯ-rme nɯ kɯ-ɤɣɯrnɯɕɯr kɯ-qarŋe kɯ-fse ŋu, kɯ-wxti ɕasca nɯ ɯ-ʁrɯ sqarcɤt kɯ-tu tu ɲɯ-ŋgrɤl, mɤʑɯ ɯ-ʁrɯ tɯ-ldʑa ma kɯ-me tu ɲɯ-ŋgrɤl, nɤrwɯ ŋu tu-kɯ-ti ɲɯ-ŋgrɤl, nɯnɯ qartshaz ɕawu rambɯm ŋu tu-kɯ-ti ɲɯ-ŋgrɤl, ma kɤ-mto rkɯn. kɯ-xtɕi kɯ tʂɯɣlaʁ nɯ dɤn, zgo zɯ ʁɟa ku-rɤʑi, kɯ-rɯndzɤtshi cho tɯ-rmɯkha rndzɤkɤŋe kɤ-ɣe tɕe ku-ɬoʁ ɲɯ-ŋgrɤl, wuma ʑo ku-rɯndzaŋspa, sɯjno tɯ-tɯkɯr ɲɯ-nɯ-phɯt tɕe, ci ɲɯ-nɤrɯra ku-ŋgrɤl, ɯ-qataʁrɯ nɯ nɯŋa ɯ-qataʁrɯ fse. ɯ-mɤlɤjaʁ nɯ mbro ɯ-mɤlɤjaʁ fse, ɯ-jme kɯ-xtɕɯ-xtɕi ma me, ɯ-rna nɯ nɯŋa ɯ-rna fse, ɯ-mtɕhi nɯ nɯŋa ɯ-mtɕhi tsa fse. ɕɤŋɯ raŋ tɕe qartshaz phu nɯ zgo kɯ-mbro zɯ tu-ɕe tɕe nɯ tɕu chɯ-ɣɤwu tɕe, kɯ-kɯ-ɤmɯmtshɤm ɣɯ qartshaz mu nɯ ju-ɣi-nɯ ra ɲɯ-ŋgrɤl, tɕe nɯ thɯ-awɤwum-nɯ tɕe qartshaz ɕaphu nɯ kɯ pjɯ-fskɤr tɕe nɯ tɕu ku-je tɕe tɯ-ci tɯ-mɯm mɯ-pjɤ-sɯ-tshi ɲɯ-ŋgrɤl, nɯ tɕu tɕe ɯ-sŋi kɤrtsi ʑo ku-z-rɤʑi, tɕe qartshaz mu nɯ ra ɲɯ-ɕpaʁ-nɯ, tɕe tɯ-ci tshi ɯ-raŋ nɯ ku-naχthɤβ tɕe tu-nɯphu ŋu tu-kɯ-ti ɲɯ-ŋgrɤl. ɯ-ʁrɯ nɯ smɤn ŋu, tu-ɕaŋ ɕɯŋgɯ tɕe, ɯ-rme sɯβ-sɯβ tu raŋ tɕe mpɯ, tɤ-ɕaŋ tɕe kɯ-rkɯ-rko ŋu, staχpɯ kɤ-phɯt ɯ-raŋ tɕe ʁrɯ tu-ɕaŋ ŋu, tɕe lu-nɯ-βde ŋu tu-kɯ-ti ɲɯ-ŋgrɤl, ɯ-ʁrɯ na-nɯ-βde tɕe, tɯ-rdoʁ ɲɯ-nɯ-βde ma tɯ-tɕha tɯtɯrca ɲɯ-nɯ-βde mɯ́j-ŋgrɤl. ɯ-sni ɯ-se nɯ smɤn stu kɯ-ʑru ŋu tu-kɯ-ti ɲɯ-ŋgrɤl.

qartshɤɕku noun: qartshaɕku nɯ ruŋgu kɯ-mbro ɣɯ tɕhɯtoʁ ku tsa tu-ɬoʁ ɲɯ-ŋu, ɯ-tshɯɣa nɯ ɕkɤtshoŋ cho ɲɯ-naχtɕɯɣ, ɯ-ru maŋe, ɯ-jwaʁ nɯ kɯ-ɤlɯlju tɕe qhoʁsjɯβ ɲɯ-ŋu, ɯ-tho ɣɤʑu, ɯ-qa li ɯ-rqhu kɤntɕhɯ-tɤlɤβ ɣɤʑu. ɯ-dɯχɯn wuma ɲɯ-mɯm.

qartshɤndʐi noun qartshaz tɯ-ndʐi

qartshi noun: qartshi nɯ sɯjno ŋgɯ, tɤ-rɤku ɯ-ŋgɯ ku-rɤʑi ŋu, tɤ-rɤku tu-ndze ŋgrɤl, qartshi nɯ ɯ-ʁrɯ tu, ɯ-mɲaʁ kɯ-wxtɯ-wxti ŋu, χɕɤlmɯɣ tɤ-kɯ-nɯ-ta ʑo fse, ɯ-ku xtɕi tsa ɯ-phoŋbu wxti, ɯ-mi kɯ-wxti ʑo tu, ɯ-mɤpɤl ɲɯ-zɲɟa, ɯ-ʁar mba, ɯ-rʑɯɣ tu, tɤ-ŋke tɕe kɯ-ɤrqhi ʑo ju-mtsaʁ cha, ɯ-ʁar kɯ-dɤn kɤ-ntɕhoz mɤ-ra.

qartsɯ noun: qartsɯ kɤ-ndzoʁ

qartsɯmɤftɕar adverb qartsɯ ftɕar

qartsɯɲaʁ noun

qartsɯχtu noun

qarwoʁ noun: qarwoʁ nɯ tɤ-rcoʁ kɯ tɤ-kɤ-sɯ-βzu ŋu, kɯɕɯŋgɯ tɕe rgargɯn ra ɣɯ nɯ-tʂha ɯ-sɤ-ta pjɤ-ŋu, ɯ-mŋu ri ɯ-mtɕhi tu tɕe tʂha pɯ́-wɣ-rku tɕe mɤ-jit. qarwoʁ ɯ-ŋgɯ tʂha ŋotɕu tɤ-ala tɕe thɯ́-wɣ-nɯmɟa kɯnɤ pjɯ-mbuz pjɤ-ŋu, ʑaʑa ʑo tɤ-ala mɯ-pjɤ-ʑi tɕe tɯrme ɯ-ro kɯ-ŋgɤr ɯ-mbrɯ ʑa mɤ-kɯ-ʑi nɯ ra qarwoʁ tu-sɤrmi-nɯ tu-ŋgrɤl.

qaʁ transitive verb directionalnɯ- directionalpɯ- directional_: nɤ-ŋga nɯ-qaʁ; sɯrqhu pɯ-qaʁ; ɯ-ndʐi nɯ-qaʁ; skɤmndʐi pɯ-qaʁ-a; ɲchɣaʁ tɤ-qaʁ-a; aʑo ɲɯ-kɯ-qaʁ-a ɲɯ-ŋu

qaʁ noun

qase noun

qatɯkɯr noun znɯqatɯkɯr

qawɤr qawɯwɤr intransitive verb directionaltɤ-: tɤjmɤɣ to-qawɤr

qawoʁ noun

qawɯz noun: qawɯz nɯ sɯjno kɯ-mbɯ-mbɤr ci ŋu, sɯjno ɯ-jwaʁ nɯ ra ɯ-rme kɯ-tu, kɯ-jaʁ kɯ-fse ci ŋu. ɯ-mɯntoʁ ɯ-jwaʁ ɯ-ru lonba ʑo kɯ-wɣrum ŋu, tɕe ɲɯ́-wɣ-sɯɣ-rom tɕe, tú-wɣ-rŋu, tɕe tɯ-ɕke ta-ʑa tɕe, pjɯ́-wɣ-nɤtar tɕe pɯ-ndɯβ tɕe srɯn kɯ-fse ɲɯ-ɤndɯndo ŋu tɕe, ɯnɯ qawɯz ŋu tɕe, tɕaʁmɤr tɤ́-wɣ-lɤt tɕe, ɯ-smi sɤ-mɟa ŋu. tɕaʁmɤr kɤ-lɤt tɕe, qawɯz tɯ-snaʁ cho qapi ni tɯ-tɯ-ndo kú-wɣ-βzu tɕe tɯ-jaʁ ntsi kɯ tɕaʁmɤr pjɯ́-wɣ-sɯ-lɤt tɕe, qapi cho qawɯz ni ndʑi-ɕnɤz nɯtɕu tɕaʁmɤr pjɯ́-wɣ-lɤt, tɕe qapi ɯ-taʁ smɯtɕɣom tu-ɬoʁ tɕe, qawɯz ɯ-taʁ smi nɯ tu-nɯt ŋu. kɯɕɯŋgɯ tɕe smi kɤ-sɯ-βzu nɯ tu-stu-nɯ pjɤ-ŋu, tham tɕe nɯ kɯ-ntɕhoz me.

qaʑmbri noun: qaʑmbri nɯ tɯ-mbri kɯ-fse kɯ-rɲɟɯ-rɲɟi tɕe ɯ-rtsɤɣ raŋri ɯ-mɯntoʁ cho ɯ-jwaʁ ku-ndzoʁ ŋu. ɯ-jwaʁ ɯ-mdoʁ ldʑaŋnaʁ ŋu. ɯ-mɯntoʁ tshanlaŋ kɯ-fse kɯ-qarŋe ŋu

qaʑo noun gjaŋ.

qaʑolu noun

qɤr transitive verb directionalthɯ- directionalnɯ- directionaltɤ-: stoʁrɣi thɯ-qar-a; jaŋjy nɯ-qar-a; pɯ-kɯ-tsɣi cho mɤ-kɯ-tsɣi nɯ-qar-a

qɤt transitive verb directionalnɯ- directionalpɯ-: mbro jla nɯ-qɤt; a-mi nɯ-qat-a; a-kɤrme pɯ-qat-a; a-ŋga nɯ-qat-a

qha transitive verb directionaltɤ- directionalnɯ-: hajtsu qhe-a; jiɕqha nɯ kɯ nɯ ɲɯ-ti ɲɯ-qhe-a; ɲɯ-ta-qha; ma-tɤ-tɯ-qhe; tɤrkoz pɯ-maʁ, ma-tɤ-tɯ-qhe; smi kɯ tɯ-ci ɲɯ-qhe; khɯna kɯ lɯlu ɲɯ-qhe; tɯ-ci kɤ-lɤt ɲɯ-qhe; tɯ-ci ɕɯ-kɤ-ru ɲɯ-qhe

qhajŋgɯ noun: qhajŋgɯ nɯ ɕoŋtɕa kɯ-wxti ʑo chɯ́-wɣ-phɯt tɕe chɯ́-wɣ-nɯrtaʁ chɯ́-wɣ-nɤrqhu tɕe ɯ-rqhioʁ chɯ́-wɣ-tɕɤt tɕe βɣa ɯ-lɤcu chɯ́-wɣ-tshoʁ tɕe ɯ-ŋgɯ tɯ-ci chɯ́-wɣ-sɯ-ɣe tɕe tɕhɯŋkhɤr ɯ-taʁ chɯ́-wɣ-sɯ-lɤt ɯ-spa ŋu

qhaqhu noun kha

qharu noun nɤqharu ru1

qhaχɕu noun: qhaχɕu ma-tɤ-tɯ-βze

qhɤjmbaʁ noun: qhɤjmbaʁ nɯ kha ɯ-rkɯ ra tɯ-ɣli kɯ-dɤn ɣɯ sɤtɕha pɕoʁ tu-ɬoʁ ŋu, ɯ-jwaʁ ɯ-tshɯɣa nɯ ŋɤnɯkɯmtsɯɣ cho naχtɕɯɣ, tɕeri qhɤjmbaʁ ɯ-jwaʁ nɯ mba ɯ-rme me, arŋi, qhɤjmbaʁ ɯ-ru tu-ɬoʁ tɕe, tɯ-rtsɤɣ tɕe ci ntsɯ ɯ-jwaʁ ku-ndzoʁ ŋu. ɯ-ru tɤ-ari ɯ-jija ɯ-jwaʁ tu-xtɕi ŋu. ɯ-ru ɯ-stɤt tɕe, ɯ-mɯntoʁ ɲɯ-lɤt. ɯ-mɯntoʁ aɣɯrnɯɕɯr. ɯʑo ɯ-ru nɯ kɯ-wxti nɯ tɯrme fsu jamar tu, nɯ maʁ nɤ tɤ-mthɤɣ fsu jamar ma me, paʁndza sna ma tɯrme kɤ-ndza mɤ-sna. ɯ-di mɤ-χɕɤβ. qhɤjmbaʁ li ci tɯ-tɯphu tu tɕe, kɯmaʁ ra naχtɕɯɣ tɕeri ɯ-jwaʁ rɲɟi cho jaʁ, mpɯ, tɯrme kɤ-ndza sna. ɯ-jwaʁ ɯ-sɤɣ-ndzoʁ nɯ tɕu ɯ-ru cho ɯ-pɤrthɤβ nɯ tɕu, tɯ-ci kɯ-fse kɯ-ɤrɤmtʂɯmtʂaj tu, ɯ-ru jpum tsa tɕe mpɯ.

qhɤndɤpa numeral

qhɤndi numeral

qhɤtɯɣ noun

qhi stative verb directionaltɤ- directionalthɯ-

qhinɤqhi ideophone.3: a-fkur ɲɯ-rʑi tɕe, qhjinɤqhji ʑo tɤ-tɯt-a pɯ-ra

qhjɤβqhjɤβ ideophone.2: tɤŋe qhjɤβqhjɤβ ci ɣɤʑu

qhjiqhji ideophone.2: tɕoχtsi ɯ-mdoʁ nɯ kɯ-qarŋe qhjiqhji ɲɯ-ŋu; nɤ- diannao ɯ-mdoʁ kɯ-ɤrŋi qhjiqhji ɲɯ-ŋu; a-ʑi ɲɯ-loʁ tɕe, a-rqo qhjiqhji ʑo ɲɯ-pa

qhlaʁ ideophone.1: qhlaʁ ʑo to-ɕqhlɤt

qhlɤβqhlɤβ ideophone.2: tɯ-mɯ kɯ-jɯm tɕi ɲɯ-maʁ, kɯ-lɯβ tɕi ɲɯ-maʁ, qhlɤβqhlɤβ ʑo ɲɯ-pa

qhloŋ ideophone.1: qhloŋ ʑo pjɤ-ɕqhlɤt

qhloŋnɤloŋ ideophone.4

qhloŋqhloŋ ideophone.2: tɯ-ci qhloŋqhloŋ ʑo ɲɯ-qarndɯm

qhlɯ noun klu.: nɤʑo qhlɯ to-tɯ-sɤzmbrɯ-t

qhlɯqhlu qhluqhlu ideophone.2: tɤ-lu ci qhluqhlu tɤ-lat-a

qhoʁqhoʁ noun

qhoʁsjɯβ noun

qhoχpa noun

qhrɯt transitive verb directionaltɤ- directionalnɯ- directional_: tɯthɯ ta-qhrɯt; ɲɤ-k-ɤtɕaʁ-ci ɲɤ-qhrɯt; nɯ-qhrɯt-a; nɯ-tɯ-qhrɯt; tɤrcoʁ ra nɯ-qhrɯt; tɤndɤr nɯ-qhrɯt-a; βʑɯ kɯ tɕoχtsi ɯ-taʁ kɯ-ɴqhi nɯ ɲɯ-ɤz-nɯ-qhrɯt

qhuj noun

qia transitive verb directionalpɯ- directionalthɯ-: nɤki tɤ-tɯ-mphɯr nɯ pɯ-qie; nɤj tɤ-tɯ-mphɯr aj pjɯ-qie-a; tɤ-mphɯr-a nɯ pɯ-qia-t-a; nɤ-ŋga thɯ-qie; tɤ-tɯ-βzu-t nɯ pɯ-qie; ɯ-kɤpjɤz tha-qia

qiaβ intransitive verb directionalnɯ-: ɲɯ-qiaβ

qioʁ intransitive verb directionallɤ-: lɤ-qioʁ-a; ɲɯ-ngo-a tɕe lɤ-qioʁ-a; lo-tɯ-qioʁ; tɤ-kɯ-nɯtɕhomba tɕe ɲɯ-kɯ-qioʁ

qlaqla ideophone.2: a-rŋa qlaqla ku-ru ɲɯ-ŋu; ɯ-mɲaʁ qlaqla ʑo to-stu

qlɤβnɤqlɤβ ideophone.3: ɯ-mɲaʁ qlɤβnɤqlɤβ ɲɯ-ɤsɯ-stu

qlɤβqlɤβ ideophone.2: ɯ-mɲaʁ ɲɯ-ɲɟɯ qlɤβqlɤβ ʑo ɲɯ-pa; cɯβloʁ nɯ kɯ-xtɕɯ-xtɕi ɲɯ-qarndɯm qlɤβqlɤβ

qloŋ - qhloŋ

qlɯβ ideophone.1: tɯ-ci ɯ-ŋgɯ qlɯβ ʑo pa-βde; qlɯβ ʑo ka-tshi

qlɯβnɤqlɯβ ideophone.3: qlɯβnɤqlɯβ ɲɯ-nɤŋkɯŋke

qlɯqlɯ ideophone.2: qlɯqlɯ ʑo ku-ru ɲɯ-ŋu

qlɯt transitive verb directionalpɯ-: si ɯ-rtaʁ pɯ-qlɯt-a; jiɕqha qiche ɯ-taʁ chɤ-mbɣaʁ tɕe, ɯ-mi pjɤ-nɯqlɯt; nɤ-mu nɯ ndʑu tɯ-ldʑa cinɤ ʑo a-mɤ-nɯ-tɯ-sɯ-qlɯt ra

qoʁmɢlɤcit noun: a-tɕɯ ɯ-qoʁmɢlɤcit pɯ-cha

qra noun

qraʁ transitive verb directionalthɯ- directionalpɯ-: nɤ-ŋga chɤ-tɯ-qraʁ; lɯlu kɯ pɯ́-wɣ-mɯrʁɯz-a tɕe a-jaʁ pjɤ-qraʁ

qraʁ noun: kɤ-ɕlu tɤ-mda tɕe mbɣo ɯ-pa qraʁ kɤ-tshoʁ ra

qrɤβqrɤβ ideophone.2: ɯ-muj ɯ-mdoʁ ɲɯ-ɤkhra ʑo qrɤβqrɤβ tɕe mɯ́j-mpɕɤr

qrɤmɟoʁ noun: qrɤmɟoʁ nɯ si kɯ-rkɯn tsa ci ŋu, mbro tsa ɲɯ-jpum mɤ-cha, ɯ-ru nɯ kɯ-ɣɯrni ŋu, ɯ-jwaʁ nɯ kɯ-tɕɤr tɕe kɯ-ɤmtɕoʁ tsa ci ŋu, ɯ-si nɯ kɯ-ndoʁ tsa ci mɤ-kɯ-ngɯt, ɯ-mɯntoʁ cho ɯ-mat ra me, sɤtɕha kɯ-mpja tu-ɬoʁ, sɤtɕha kɯ-ɣɤndʐo tu-ɬoʁ mɤ-cha.

qrɤntshom noun: qrɤntshom nɯ si ci ŋu, ɯ-jwaʁ ɯ-qhuchu nɯ ra tɯ-ɣndʑɤr ʑo kɯ-fse tu, ɯ-jwaʁ kɯ-zri tsa kɯ-ɤmtɕoʁ tsa ŋu, si mɤ-mbro cɯrmbɯ ɯ-ŋgɯ tsa tu-ɬoʁ ŋu, ɯ-mɯntoʁ nɯ kɯ-ndɯ-ndɯβ kɯ-dɯ-dɤn kɯɕnom ʑo kɯ-fse ŋu. ɯ-mdoʁ nɯ kɯ-ɣɯrni tsa ŋu.

qrɤz transitive verb directionalthɯ- directionalpɯ-: nɤ-ku pɯ-qrɤz; tɤ-rme pɯ-qrɤz; ɯ-ku thɯ-qraz-a; a-mtɕhirme pɯ-nɯ-qraz-a

qro noun: qro nɯ pɣa ci ŋu, khro mɤ-wxti, pha ɯ-phoŋbu ʑo wɣrum ri ɯ-jme ɯ-ku ri kɯ-ɲaʁ tu, ɯ-mi qarŋe, tɤ-rɤku cho qajɯ tu-ndze ŋu, ftɕar tɕe tɯ-tɕha tɯ-tɕha ku-rɤʑi ɲɯ-ŋu, qartsɯ tɕe ɯ-ɣurʑa ʑo tɯtɯrca ku-rɤʑi ɲɯ-ŋu. kha ku-kɤ-nɤχsu ci ɣɤʑu, ɯʑo ku-kɯ-nɯ-rɤʑi nɯ ɣɤʑu tɕe praʁ pa wuma ʑo kɯ-mbro zɯ ku-rma ɲɯ-ŋu. ɯ-ɕa nɯ wuma ʑo smɤn ɲɯ-ŋu, ɯ-ku nɯ tɯ-ku kɯ-mŋɤm smɤn ɲɯ-ŋu, ɯ-se nɯ li tɯ-ku tɯ-kɤrnoʁ kɯ-mtɕɯr kɯ-phɤn ɲɯ-ŋu. qro tɤ-rɤku ndze ri wuma mɤ-ʁnɤt tɕe ɯ-kɯ-qha rkɯn. qro kɯ-nɯkhɤβɣa kɤ-ti tu tɕe, khɤxtu zɯ ku-zo tɕe, qro nɯ χcha tɯ-tɤxɯr ku-mtɕɯr, ʁe tɯ-tɤxɯr ku-mtɕɯr, tɕe ɯ-khɯkha, `kuku kuku' tu-ti ŋu. nɯ kɤntɕhɯ-ɣjɤn tu-fse ŋu.

qro noun nɯqro

qromkemdoʁ noun mdog.

qroɲaʁ noun

qrormbɯ noun

qrorni noun

qrose noun: qrose nɯ si wuma mɤ-kɯ-mbro ci ŋu. ɯ-ru ɣɯrni, aɣɯrtɯrtaʁ, mɤ-jpum. ɯ-jwaʁ ɯ-βzɯr kɯmŋu kɯ-tu nɯ ŋu, ɯ-jwaʁ ɯ-taʁ ɯ-rme kɯ-fse kɯ-xtɕi tu ri, mɤ-rʁom. babɯ ɯ-jwaʁ sɤznɤ jndʐɤz. ɯ-mat nɯ thɯ-kɤ-ɣɯri kɯ-fse tɯ-tɤri tɯ-tɤri pjɤ-ɴqoʁ ŋu, tɕe ɯ-mat thɯ-tɯt kɯ-mɤku ɣɯrni, konla thɯ-tɯt tɕe ɲaʁ. ɲɯ́-wɣ-tɕɣaʁ tɕe, ɯ-ŋgɯ tɤ-se kɯ-fse ɲɯ-nɯɬoʁ ŋu. tú-wɣ-ndza tɕe wuma ʑo tɕur, tɤ-pɤtso ra rga-nɯ ma tɯrme kɯ-wxti ra kɤ-ndza mɤ-kɯ-cha.

qrotsoʁ noun: qrotsoʁ nɯ sɯjno kɯ-xtɕɯ-xtɕi ci ŋu, ɯ-ku nɯ kɯ-ɤrŋi ŋgɯz kɯ-ɲaʁ ci ŋu, ɯ-mɯntoʁ wɣrum, ɯ-mɯntoʁ nɯ ɯ-jwaʁ rca ri ku-ndzoʁ ŋu, ɯ-ru xtshɯm, ɯ-jwaʁ cho aɣɯmdoʁ, ɯ-qa nɯ kɯ-ɤɣrɤɣrum ci ɲɯ-ŋu, ɯ-tshɯɣa nɯ ou tsa fse, wuma ʑo ndoʁ. mɤ-sɤndɤɣ ri ɯ-kɯ-ndza me.

qru transitive verb directionaltɤ- directional_: tɤ-kɯ-qru-a; a-rʑaβ ɕ-tɤ-qru-t-a; tɤ-pɤtso ɕ-tɤ-qru-t-a; ndʐuwa ɕ-tɤ-qru-t-a; ɯ-rʑaβ ja-qru; ɯʑo kɯ ``a-ɣɯ-jɤ-kɯ-qru-a ra" ɲɯ-ti

qrubu noun

qrɯ transitive verb directionalpɯ-: khɯtsa pa-qrɯ; phoŋ pa-qrɯ; cupa pa-qrɯ; tɯ-ŋga na-qrɯ; aʑo tɯ-ŋga ɲɯ-qri-a

qrɯnqrɯn ideophone.2: kɯrtsɤɣ ɲɯ-ɤkhra qrɯnqrɯn

qrɯt ideophone.1: pjɯ-rɤrɤt ɯ-khɯkha, qrɯt ntsɯ ku-ru ɲɯ-ŋu

qur transitive verb directionaltɤ-: tɤ-qur-a; tɤ́-wɣ-qur-a; ɣɯ-tɤ́-wɣ-qur-a; ɕ-pɯ-qur-tɕi; tɤ-kɯ-qur-a; tɤ́-wɣ-qur-a tɕe, jɤ-scɤt-tɕi; tɤ-scoz kɤ-rɤt tɤ́-wɣ-qur-a; ɯʑo kɯ ``a-ɣɯ-jɤ-kɯ-qur-a ra" ɲɯ-ti

qurɣa transitive verb directionaltɤ-: tɤ-qurɣa-t-a

qusput noun: qusput nɯ pɣa ci ŋu, khro mɤ-wxti, ɯ-phoŋbu nɯ ra kɯ-pɣi ci ŋu, ɯ-mtsioʁ ɲaʁ, ɯ-jme rɲɟi tsa, phaʁzla sqaptɯɣ tɕe ju-ɣi ŋu, tɕe ``phaʁzla sqaptɯɣ tɕe mɯ-mɤ-jɤ-azɣɯt-a nɤ pɯ-si-a ra ŋu" tu-ti ɲɯ-ŋgrɤl, qusput tɤ-mbri tɕe ɯ-jme kundi ju-sɯxɕe pɯ-pɯ-ŋu nɤ, ɣɯjpa taχpa nɤkɤro kɤ-ti ɲɯ-ŋu, qusput tɤ-mbri tɕe ɯ-jme taʁki tu-sɯ-khɤt pɯ-pɯ-ŋu nɤ taχpa wuma ʑo pe tu-kɯ-ti ɲɯ-ŋgrɤl ma kundi ku-ɕe tɕe tɤtɤɣ ɯ-mŋu fsu ma me tu-kɯ-ti ɲɯ-ŋu, taʁki tu-βze pɯ-pɯ-ŋu nɤ tɤtɤɣ pjɯ-ɣnde ŋu tu-kɯ-ti ɲɯ-ŋu.

qusputmbro noun

qɯmdroŋ noun: qɯmdroŋ nɯ pɣa wuma ʑo kɯ-wxti, ɯ-mke kɯ-zɯ-zri ci ŋu, ɯ-mdoʁ kɯ-pɣi tsa ŋu, ɯ-ro ra kɯ-wɣrum ɣɤʑu. qartsɯ tɕe athi pɕoʁ chɯ-ɕe-nɯ, ftɕar tɕe alo mbroχpa pɕoʁ lu-ɕe-nɯ ɲɯ-ŋu, tɕe tɯtɯrca ʁɟa ʑo ɣnɤsqi ro jamar tu-ŋke-nɯ ɲɯ-ŋu. tɯ-tɯ-rdoʁ a-nɯ-nɯ-βde tɕe, nɯ pjɯ-nɯkɯlu tɕe kɤ-nɯɕe mɯ-ɲɯ-cha tɕe ɯ-zda nɯ kɯ kɤ-ɕar ɯ-xɕɤt kɯ ɯ-ʁar ndzom tu-rɤspɯ ʑo ɲɯ-ŋgrɤl.

qɯqli ideophone.2: qala kɯ ɯ-mɲaʁ qɯqli ʑo to-stu; jiɕqha nɯ kɯ ɯ-mɲaʁ qɯqli ʑo to-stu

Corpus and dictionaries compiled with ANR funding.