japhug
Index ʁ
ʁarphɤβ
ʁaʁ
ʁatɯl
ʁaz
ʁaznɤ
ʁbɤβʁbɤβ
ʁdɤnba
ʁdɤʁdɤt
ʁdɯβʁdɯβ
ʁdɯɣ
ʁdɯɣ
ʁdɯn
ʁdɯrɟɤt
ʁdɯrtoʁ
ʁdɯrtsa
ʁdɯskɤr
ʁdɯxpa
ʁe
ʁejlɤɕkɤr
ʁejlu
ʁgɤskɯ
ʁgɤsloŋ
ʁgiwa
ʁgra
ʁgraja
ʁgusloŋ
ʁja
ʁjaŋ
ʁjaŋsɯ
ʁjaŋtʂoŋ
ʁjɤr
ʁjɤrsa
ʁjɤʁjɤβ
ʁjit
ʁjitpa
ʁjoʁ
ʁju
ʁju
ʁjɯβkɯ
ʁjɯβtshɤt
ʁjɯmbrɯɣ
ʁjɯmbrɯɣma
ʁjɯʁji
ʁɟa
ʁɟo
ʁɟoʁɟe
ʁɟɯβʁɟɯβ
ʁɟɯʁɟri
ʁlaŋlu
ʁlɤwɯr
ʁlɯβʁlɯβ
ʁlɯm
ʁlɯmbɯɣ
ʁlɯmci
ʁlɯmsɯsi
ʁlɯn
ʁlɯnba
ʁma
ʁmaʁ
ʁmaʁdɤr
ʁmaʁmi
ʁmazgrɯβ
ʁmbɣi
ʁmbɣɯzɯn
ʁmbroŋ
ʁmɤrɲɯɣ
ʁmɤrsɤr
ʁmɤrsmɯɣ
ʁmɤrɯɣ
ʁmɯɣ
ʁmɯrcɯ
ʁmɯrɲɯɣ
ʁmɯrqaʁ
ʁmɯrtsɯ
ʁnamʑa
ʁnaʁna
ʁndɤr
ʁndɯ
ʁndzɤr
ʁnɤmchi
ʁnɤmjaŋ
ʁnɤt
ʁnɯ
ʁnɯz
ʁnɯzmɯz
ʁɲɤlwa
ʁɲɤrpa
ʁɲɟinɤʁɲɟi
ʁɲɟiʁɲɟi
ʁɲɟliʁɲɟli
ʁɲɯɣnaʁ
ʁɲɯɣra
ʁɲɯm
ʁɲɯspa
ʁŋaftɕɤt
ʁo
ʁoŋmdzɤt
ʁoŋtɕhaʁ
ʁo alala ri
ʁrɯlu
ʁrɯrpu
ʁzɤβ
ʁzɤmi
ʁzɤn
ʁzɤr
ʁzi
ʁzraŋʁzraŋ
ʁzɯɣ
ʁzɯlu
ʁʑɯnɯ
ʁarphɤβ noun

qaliaʁ kɯ ʁarphɤβ pjɤ-lɤt
tɤ-ʁar nɤʁarphɤβ ɣɤrphɤrphɤβ
ʁaʁ intransitive verb
directionalnɯ-

tɤ-ŋgɯm ɲɤ-ʁaʁ

mɯntoʁ ɲo-ʁaʁ
ʁatɯl noun
wa.dol.
ʁaz - ʁaznɤ
ʁaznɤ adverb

tɕiʑo ʁna ɣɤʑu-tɕi ʁaznɤ nɯkrɤz-tɕi

nɤ-tɤ-lu ɲɯ-sɤɕke ʁaznɤ kɤ-tshi, tɕe a-mɤ-nɯmɯɕtaʁ

sɤɕke ʁaz tɤ-ndze
ʁbɤβʁbɤβ ideophone.2

jiɕqha tɯrme nɯ ɯ-rŋa ra ɲɯ-tshu ʑo ʁbɤʁbɤβ
ʁdɤnba noun

kɯki nɤ-tɯtsɣe ɯ-ʁdɤnba a-pɯ-ŋu
ʁdɤʁdɤt ideophone.2

rgɤm ʁdɤrdɤt ʑo ɲɯ-pa
ɣdɤɣdɤt
ʁdɯβʁdɯβ ideophone.2

larou ʁdɯβʁdɯβ ci nɯ́-wɣ-mbi-a

tɤ-ŋgɤr ci ʁdɯβʁdɯβ pjɤ-phɯt

ɯ-phoŋbu ʁdɯβʁdɯβ ʑo ɲɯ-pa
ʁdɯɣ intransitive verb
directionaltɤ-

nɯnɯ kɤ-ʁdɯɣ me

tɕhomba mɯ́j-ʁdɯɣ

nɯ mɤ-ʁdɯɣ

smɤn a-tɤ-ndze tɕe mɯ́j-ʁdɯɣ
ʁdɯɣ noun
gdug.
ʁdɯn noun
gdon.
ʁdɯrɟɤt noun
ʁdɯrtoʁ ʁdɯrto noun

ʁdɯrtoʁ nɯ komɤl ɯ-taʁ stukɤr ɯ-pa tɤrɤm kɯ-jaʁ ku-kɯ-ɕe nɯ ŋu
ʁdɯrtsa noun
ʁdɯskɤr noun
ʁdɯxpa noun

kɤ-rɤma tɤ-ŋu tɕe, tɯʑo kɯ-rɯsɯso mɤ-βdi ma, tɯ-zda ra nɯ-ndaŋ kɯnɤ pjɯ́-wɣ-lɤt ra ma, nɯ-ʁdɯxpa ɣɯ-βzu mɤ-βdi

a-ʁdɯxpa ta-βzu
rɯʁdɯxpa phɤnba
ʁe noun
ʁejlɤɕkɤr noun
ʁejlu noun

ʁejlu tɤ-lat-a, tɤ-ntɕhoz-a
sɯʁejlu
ʁgɤskɯ noun
*dge.sku.
ʁgɤsloŋ noun
dge.sloŋ.
ʁgiwa noun
dge.ba.

ʁgiwa tɤ-βzu-j
rɯʁgiwa
ʁgra noun

tɯ-ʁgra nɯ tɯ-mɲaʁrme ma a-pɯ-me ra, tɯ-βzaŋsa nɯ tɯ-kɤrme jamar a-pɯ-dɤn ra
tɯ-ɣɲi ʁgraja
ʁgraja noun
dgra.ja.
ʁgusloŋ noun
ʁja noun
gja.
ʁjaŋ noun
gjaŋ.

kha ɯ-ŋgɯ ʁjaŋ a-pɯ-tu ra
ʁjaŋsɯ noun

ʁjaŋsɯ kɤ-sɯta ra
ʁjaŋtʂoŋ noun
gjung.druŋ.
ʁjɤr stative verb
directionaltɤ-

ɯ-muj ɲɯ-ʁjɤr
ʁjɤrsa noun
dbʲar.sa.
ʁjɤʁjɤβ ideophone.2
ʁjɯʁji
ʁjit transitive verb
directionaltɤ-

jiɕqha nɯ kɯ tɤ́-wɣ-ʁjit-a

ɯ-rʑaβ ɲɯ-ʁjit

ɯʑo pɯ-kɤ-βzu ra tɤ-ʁjit-a

aʑo tɤ-ta-ʁjit
ʁjitpa noun

tɯ-ti mɤ-ra ma a-ʁjitpa tu

kɯki sɤtɕha ki nɤ-ʁjitpa ɯ́-tu?
ʁjoʁ noun
gjog.
ʁju noun
ʁju noun
gju. mti
ʁjɯβkɯ adverb

ʁjɯβkɯ ɯ-mu tsa ɲɯ-fse
ʁjɯβtshɤt noun

fso tɯjpu fsusqi-tɯrpa wɣɯ́-kho ɲɯ-ra ri, ʁjɯβtshɤt ci tɤ-rku-t-a

ɯ-tɯ-zri liangmi ɲɯ-ra tɕe ʁjɯβtshɤt ci pɯ-ʁndzar-a
nɯʁjɯβtshɤt
ʁjɯmbrɯɣ noun
ⁿbrug.
ʁjɯmbrɯɣma noun
ⁿbrug.ma.
ʁjɯʁji ideophone.2

a-ʑi ci ʁjɯʁji ɲɯ-loʁ

khɯna kɯ ɯ-jme pjɤ-ɕɯɴqoʁ tɕe ʁjɯʁji ʑo to-ʑɣɤstu

ɯ-wa kɯ tó-wɣ-nɤmqe tɕe ʁjɯʁji ʑo to-ʑɣɤstu
ʁjɤʁjɤβ
ʁɟa adverb

jima ʁɟa ʑo lu-ji-nɯ

kaihui kɯ-fse tɤ-ra tɕe, kɤ-ŋke ʁɟa ʑo ju-kɯ-ɕe pɯ-ra
aʁɟa
ʁɟo transitive verb
directionalnɯ-

khɯtsa nɯ-ʁɟɤm

khɯtsa na-ʁɟo

tɯ-ŋga na-ʁɟo

nɯ-ʁɟo-t-a

tɯthɯ na-ʁɟo
ʁɟoʁɟe noun
ʁɟɯβʁɟɯβ ideophone.2

ɯ-tɯ-tshu kɯ ʁɟɯβʁɟɯβ ʑo ɲɯ-pa
ʁɟɯʁɟri ideophone.2

χcɯχcri
ʁlaŋlu noun
glaŋ.lo.
ʁlɤwɯr adverb
glo.bur.

ʁlɤwɯr to-rɤŋgat

ʁlɤwɯr to-ngo
nɯʁlɤwɯr
ʁlɯβʁlɯβ ideophone.2

khɯsta kɯ-rnaʁ tsa ci ʁlɯβʁlɯβ ɲɯ-ŋu

scoʁ ʁlɯβʁlɯβ kɯ-pa

praʁ ɯ-pa rɯdaʁ ci ku-rŋgɯ ɲɯ-ŋu ma ɯ-sta ʁlɯβʁlɯβ ɣɤʑu
aqhoβlu
ʁlɯm noun
glum.
ʁlɯmbɯɣ noun

ʁlɯmbɯɣ ci tɤ-βzu-t-a
ʁjɯβtshɤt nɯʁlɯmbɯɣ
ʁlɯmci noun
glum.
ʁlɯmsɯsi noun

ʁlɯmsɯsi nɯ sɯjno ci ŋu. tɯ-ji mŋu ndo cho si kɯ-xtɕi ɯ-ŋgɯ ra tu-ɬoʁ ŋu, ɯ-zrɤm nɯ tɕazga fse, ɯ-ru kɯ-ɣɯrni tsa ŋu, ɯ-jwaʁ kɯ-tɕɤr kɯ-ɤmtɕoʁ tsa ŋu, ndɯβ. ɯ-mat nɯ ɯ-ru tu-nɯɴqhe tɕe, tu-oʑɯrja ŋu. ɯ-ru tɯ-ldʑa ma me, ɯ-mat thɯ-tɯt tɕe, chɯ-ɣɯrni ŋu. tú-wɣ-ndza tɕe chi.
ʁlɯn stative verb
directionaltɤ- glen.pa. ʁlɯnba
ʁlɯnba noun
glen.pa.

nɤki tɯrme ki ʁlɯnba ci ɕti tɕe mɤ-naʁdɯɣ
ʁlɯn
ʁma stative verb
directionalpɯ- dma.

ɕɤmɯɣdɯ ɯ-tɯ-ʁma nɯ
mthu
ʁmaʁ noun

pɣɤtɕɯ ʁmaʁ
ʁmaʁdɤr noun
dmag.dar.
ʁmaʁmi noun
dmag.mi.

ʁmaʁmi pɯ-kɯ-ɬoʁ
nɯʁmaʁmi
ʁmazgrɯβ noun
ʁmbɣi noun
ʁmbɣɯzɯn
ʁmbɣɯzɯn noun
ʁmbɣi
ʁmbroŋ mbroŋ noun
ⁿbroŋ.
ʁmɤrɲɯɣ noun

ʁmɤrɲɯɣ nɯ qajɯ ɯ-ʁar kɯ-tu ci ŋu, ɲɯ-nɯqambɯmbjom cha, ɯ-mtɕhi kɯ-ɤmtɕɯ-mtɕoʁ ci ŋu, ɯ-mtɕhi ɯ-taʁ taqaβ kɯ-fse kɯ-xtshɯ-xtshɯm, tɤ-rme jamar ʑo kɯ-xtshɯm tu, ɯ-mɤlɤjaʁ kɯtʂɤ-ldʑa tu, kɯ-rɲɟɯ-rɲɟi kɯ-xtshɯ-xtshɯm ʑo tu, pha ɯ-phoŋbu nɯ kɯ-ɲaʁ ŋu, wuma ʑo sɤmtsɯɣ tɕe aɣɯtɯɣ tɕe, tɯ-ndʐi kɤ-mtsɯɣ tɕe, kɤ-mtsɯɣ ɯ-rkɯ nɯ ɯ-kho kɯ-jom ʑo tu-z-nɯɣmbɤβ cha tɕe wuma ʑo rɤʑa tɕe pɯ́-wɣ-qraʁ kɯnɤ ɣɯ-rɤβraʁ ra.
ʁmɤrsɤr noun
ʁmɤrsmɯɣ noun
dmar.smug. arɯʁmɤrsmɯɣ
ʁmɤrɯɣ noun
dmar.rigs.?.
ʁmɯɣ transitive verb
directionaltɤ-

nɯ ɯ-mɤ-kɯ-ŋu ci ɲɯ-ʁmɯɣ

kɯki a-pɯ-jɤɣ tɕe, tu-nɯna-a ku-ʁmɯɣ-a

fsɤqhe tɕe mbarkhom kɤ-ɕe ku-ʁmɯɣ-a

mbarkhom ju-ɕe-a ku-ʁmɯɣ-a

nɤ-qajɣi tu-kɤ-χtɯ tɤ-ʁmɯɣ-a ri, pɤjkhu mɯ-ko-smi
ʁmɯrcɯ noun

ʁmɯrcɯ nɯ khro mɤ-wxti, kha ɯ-rkɯ sɯŋgɯ ra ku-rɤʑi rga, ɯ-mdoʁ kɯ-pɣi ɯ-ŋgɯz kɯnɤ ldʑaŋkɯ kɯ-ɤrɤɕɯɕrɤz tu, ɯ-jme nɯ kɯ-ɲaʁ tɕe ɯ-ku kɯ-wɣrum tu, nɯ-nɯqambɯmbjom tɕe ɯ-ʁar ɯ-rca ɯ-jme kɯnɤ ɲɯ-sqhiar ŋu, tɤ-rɤku kɤ-ndza wuma rga, qajɯ nɯ ra kɤ-ndza rga tɕe qambalɯla ta-ndza tɕe ɯ-phoŋbu tu-ndze tɕe ɯ-ʁar nɯ ra pjɯ-βde ŋu. qambalɯla nɯ tɤtʂu ɯ-ɕki kɤ-ɣi rga tɕe ʁmɯrcɯ kɯ tɤtʂu ɯ-pa nɯ ra qambalɯla ɯ-ʁar pjɯ-prɤm ʑo ŋgrɤl.
ʁmɯrɲɯɣ noun
ʁmɯrqaʁ noun
ʁmɯrtsɯ noun

ʁmɯrtsɯ nɯ si kɯ-mbɤr ci ŋu, ɯʑo sti tu-ɬoʁ tɕe, kɯ-ndɯβ kɯ-dɤn tsa tɯtɯrca tu-ɬoʁ ŋu, ɯ-rkɯ si kɯ-mbro tsa a-pɯ-tu tɕe, ɯ-taʁ ku-rtɤβ nɤ ku-rtɤβ tɕe tu-ɕe nɤ tu-ɕe ɯ-kɤχcɤl mɤɕtʂa tu-ɕe ŋu. ɣɯjpa ɲɯ-rɯmɯntoʁ tɕe fsaqhe tɕe ɯ-mat ku-tshoʁ ŋu, ɯ-mat ku-tɯ-tshoʁ nɯ ɣɯrni thɯ-tɯt tɕe chɯ-ɲaʁ ŋu, kɤ-ndza sna tɕe chi. ɯ-jwaʁ kɯ-ɤrtɯm kɯ-zri tsa ŋu. ɯ-ru ɯ-mdoʁ nɯ kɯ-qarŋe tsa ŋu.
ʁnamʑa noun
gnam.ʑwa.
ʁnaʁna noun

tɕiʑo ʁnaʁna ʑo tɕi-ʑɯβ ɲɯ-ɣi
ʁndɤr intransitive verb
directionalpɯ- gtor.

tɯjpu pjɤ-ʁndɤr

laχtɕha pjɤ-ʁndɤr

fsapaʁ ra pjɤ-ʁndɤr-nɯ

ɯ-sɯm ra pjɤ-ʁndɤr ʑo (=ɯ-ku ra pjɤ-mɯɕtaʁ ʑo)
χtɤr
ʁndɯ transitive verb
directionaltɤ- directionalpɯ-

nɤ-stu tɤ-fse ma ta-ʁndɯ
ʁndzɤr transitive verb
directionalpɯ- directionalnɯ- directional_

ɕoŋtɕa pa-ʁndzɤr

si pa-ʁndzɤr

tɤ-ri pa-ʁndzɤr
ʁnɤmchi noun
gnam.kʰʲi.
ʁnɤmjaŋ noun
gnam.jaŋs.
ʁnɤt stative verb
directionaltɤ-

nɤʑo nɤ-χti ɯ-taʁ ɲɯ-tɯ-ʁnɤt
ʁnɯ intransitive verb
directionaltɤ-

tɤ-ʁnɯ-a

ɯʑo kɯ-ti maŋe nɤri, aʑo tɤ-ʁnɯ-a ɕti ma

ɯ-re wuma ʑo ɲɯ-ɬoʁ tɕe, tɤ-ʁnɯ-a ma ɯ-tshɯɣa mɯ́j-βdi
ʁnɯz numeral
ʁnɯzmɯz noun
ʁɲɤlwa noun
dmʲal.ba.

ʁɲɤlwa sɤtɕha jɤ-ari

a-ʁɲɤlwa ʑo nɯ-rzoʁ
nɯʁɲɤlwa
ʁɲɤrpa noun
gɲer.pa.
ʁɲɟinɤʁɲɟi ideophone.3 ʁɲɟliʁɲɟli
ʁɲɟiʁɲɟi ideophone.2

ʁɲɟiʁɲɟi ʑo ɲɯ-pa
ʁɲɟliʁɲɟli ideophone.2

loŋbutɕhi ʁɲɟliʁɲɟli ʑo ɲɯ-pa

ɯʑo chɤ-tshu tɕe ʁɲɟliʁɲɟli ʑo chɤ-pa
ʁɲɟiʁɲɟi
ʁɲɯɣnaʁ noun
mig.nag.
ʁɲɯɣra noun
mig.ra.
ʁɲɯm transitive verb
directionaltɤ-

ɯʑo kɯ tɤ́-wɣ-ʁɲɯm-a
ʁɲɯspa noun
gɲis.pa.
ʁŋaftɕɤt noun

sɲaŋne kɯ-maqhu ɯ-sŋi nɯ ʁŋaftɕɤt tu-kɯ-ti ɲɯ-ŋu
ʁo adverb
ʁoŋmdzɤt noun
ʁoŋtɕhaʁ noun

nɯ-ʁoŋtɕhaʁ sɤ-lɤt ci tú-wɣ-βzu ɲɯ-ra
ʁo alala ri conjunction

nɤʑo nɤ-ŋga ʁo alala ri kɯmaʁ kɯ-tu nɯra kɯnɤ tɤ-ndɤm
ʁrɯlu noun
ta-ʁrɯ
ʁrɯrpu noun

jla kɯ a-taʁ ʁrɯrpu ta-lɤt
ta-ʁrɯ rpu
ʁzɤβ intransitive verb
directionaltɤ- gzab.

ɯ-ma ɲɯ-ʁzɤβ

ɯ-βraʁ kɤ-ʁzaβ-a

kɯm ɯ-ɣɤβdi kɤ-ʁzaβ-a

tɤ-rɤku kɤ-saχsi nɯ-ʁzaβ-a

smɤɣ ɯ-saʁ nɯ-ʁzaβ-a

ɯ-pa kɯ-ʁzɤβ ci ɲɯ-ŋu
ʁzɤmi noun
bza.mi.
ʁzɤn noun
gzan.
ʁzɤr noun

ʁzɤr nɯ tu-kɯ-ɤɕqhe ri mŋɤm, tu-kɯ-ɤtɕhɯz ri mŋɤm tɯ-sŋɯro kɯ-wxti lú-wɣ-tɕɤt ri mŋɤm tɯ-ŋgo kɯ-ŋɤn ci ŋu
ʁzi stative verb
directionalthɯ-

ki ɯʑo ɣɯ ɲɯ-ʁzi

ɯʑo kɯ pa-nɤpe ri ɕɤxɕo tɕe cho-ʁzi tɕe ra ɲɯ-ti
naʁzi
ʁzraŋʁzraŋ ideophone.2

ɯ-kɤrme ʁzraŋʁzraŋ ʑo ɲɯ-pa
ʁzɯɣ noun
gzugs.
ʁzɯlu noun

tɯrme ʁzɯlu nɯ mbro ɯ-phɯ ci ŋu, mbro ʁzɯlu nɯ khɯna ɯ-phɯ ci ŋu, khɯna ʁzɯlu nɯ mbro ɯ-phɯ ci ŋu
ʁʑɯnɯ noun
gʑon.nu. nɯʁʑɯnɯ
Back to top
Corpus and dictionaries compiled with ANR funding.